纪赐四十首 其六 丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒

明 · 于慎行

译文

云汉忧歌岁事艰

如《云汉》之诗忧叹年岁农事艰难

桑林虔祷圣心殚

如商汤桑林祈雨般虔诚祝祷,皇帝竭尽心意

祈年不辍金华讲

祈求丰年却不曾停止金华殿的经筵讲读

减膳犹分玉箸餐

皇帝减膳斋戒却仍将御膳分赐给臣下

始见仙盘疑汎露

初见赐食的仙盘疑是承露盘中的甘露

却尝宝馔是调兰

品尝后才知这珍贵菜肴是以兰草调味而成

崇朝肤寸纡宸想

一整个早晨皇帝都在忧心云气降雨之事

霖雨应腾四野欢

甘霖应时而降,四方田野百姓欢腾

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》之六,记述丁丑年五月大旱时,皇帝斋居祈祷、照常御讲,并赐素蔬一盒给讲官之事。古代遇旱行雩祭祈雨,皇帝斋戒减膳以示敬天恤民,赐素蔬则与斋戒之举相应。

逐句解读
「云汉忧歌岁事艰」——云汉为《诗经》篇名,周宣王遇旱作此诗以忧叹。岁事艰指农事艰难。

「桑林虔祷圣心殚」——桑林为商汤祈雨之处,圣心殚指皇帝竭尽虔诚之心。

「祈年不辍金华讲」——祈求丰年却不停止金华殿的经筵讲读。金华指金华殿,汉代讲学之所。

「减膳犹分玉箸餐」——皇帝减膳却还将御膳分赐给讲官。玉箸指精美的筷子。

「始见仙盘疑汎露」——初见赐食的仙盘,疑是承露盘中的甘露。汎露即泛露。

「却尝宝馔是调兰」——品尝后才知道这珍贵的菜肴是用兰草调制的。调兰形容素食的清雅。

「崇朝肤寸纡宸想」——崇朝指一个早晨,肤寸指极小的云气。纡宸想指皇帝深心忧虑降雨之事。

「霖雨应腾四野欢」——甘霖应时而降,四野百姓欢腾。

相关诗词