纪赐四十首 其二十六 赐鲜枇杷

明 · 于慎行

译文

佳名汉苑旧标奇

枇杷的佳名在汉苑中早已标榜珍奇

北客由来目不知

北方人向来不曾识得此物

绿萼经春堆笼日

绿色花萼经过春季到了堆满竹笼的时节

黄金满树入筐时

金黄果实满树到了采摘入筐的时候

江南漫道珍卢橘

江南不必再说卢橘如何珍贵

西蜀休称荐荔枝

西蜀也不必称道进贡荔枝了

千里梯航来不易

千里翻山渡水转运而来实属不易

怀将馀核志恩私

怀藏果核以铭记皇帝的恩宠

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》之二十六,记述皇帝赐鲜枇赐鲜枇杷之事。枇杷产于南方,北方难得,由江南千里转运至京,作为贡品赐予近臣。诗中既描绘枇杷的色香,又以卢橘、荔枝作比,末联感念皇恩。

逐句解读
「佳名汉苑旧标奇」——枇杷的佳名在汉苑中早已标榜珍奇。汉苑借指明宫。

「北客由来目不知」——北方人向来不识此物。枇杷为南方水果,北方罕见。

「绿萼经春堆笼日」——绿色花萼经过春季,到了堆满竹笼的时节。枇杷冬花春实。

「黄金满树入筐时」——果实金黄满树,到了采摘入筐的时候。形容枇杷成熟时的丰美。

「江南漫道珍卢橘」——江南人不必再说卢橘如何珍贵。卢橘即枇杷的别称,一说为金橘。

「西蜀休称荐荔枝」——西蜀也不必称道进贡荔枝了。以枇杷与荔枝媲美。

「千里梯航来不易」——千里水陆转运而来实属不易。梯航指翻山渡水。

「怀将馀核志恩私」——怀藏枇杷核以铭记皇帝的恩宠。馀核指吃剩的果核,志即记。

相关诗词