纪赐四十首 其二十九 己夘春以病在告上疏乞归值圣体违和旋即万福再赐万喜金字白金文绮于私第拜恩

明 · 于慎行

译文

春朝华祝动仙班

春朝祝颂之声惊动了朝中百官

寂寞词臣尚闭关

寂寞的词臣仍在闭门养病

七日曾疑游帝所

七日间恍惚怀疑自己已游历天帝之所

一春全未睹天颜

整个春天都未能见到皇帝的容颜

簪符已奉期门送

已奉命交还簪符由宫门守卫送出

金帛还从卧阁颁

金帛赏赐却从卧病之处颁发下来

长使圣躬承昊贶

长愿皇帝的身体承受上天恩赐而康健

归山魂梦亦应閒

即使归隐山林魂梦中也应感到安宁

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》之二十九,记述己卯年春于慎行因病请假上疏求归,恰逢皇帝身体不适后又康复,特赐万喜金字、白金、文绮于私宅拜恩之事。诗中既感念皇恩,又表达词臣久病在家的孤寂与愧疚。

逐句解读
「春朝华祝动仙班」——春朝上寿祝颂之声惊动了仙班朝列。华祝即华封三祝,祝颂长寿。

「寂寞词臣尚闭关」——寂寞的词臣仍在闭门养病。闭关指闭门不出。

「七日曾疑游帝所」——七日间曾恍惚怀疑自己已游历天帝之所。七日指皇帝违和七日。

「一春全未睹天颜」——整个春天都未能见到皇帝的容颜。

「簪符已奉期门送」——已经奉命交还簪符由期门送出。期门为宫门守卫,此处指离宫归家。

「金帛还从卧阁颁」——金帛赏赐却从卧病之处颁发下来。卧阁指卧病在家。

「长使圣躬承昊贶」——长愿皇帝的身体承受上天的恩赐而康健。昊贶指上天的赐予。

「归山魂梦亦应閒」——即使归隐山林,魂梦中也应感到安宁。閒同闲。

相关诗词