纪赐四十首 其二十八 赐鲜鲥鱼

明 · 于慎行

译文

六月鲥鱼带雪寒

六月的鲥鱼仍带着冰雪般的寒意

三千江路到长安

三千里长江水路运到京城

尧厨未进银刀鲙

御厨还没来得及进上银刀切的鱼片

汉阙先分玉露盘

宫廷已先将鲥鱼分放在玉露盘中赐予臣下

赐比群卿恩已重

与群臣相比赐予我们的恩典已经极重

颁随元老遇犹难

即使随同元老受赐也是难得的际遇

迟回退食惭无补

徘徊退朝进食时惭愧自己对国事无所裨益

仙馔年年领大官

年年领取太官署供应的御赐珍馐

赏析

题解
此诗为《纪赐四十首》之二十八,记述皇帝赐鲜鲥鱼之事。鲥鱼为江南名产,每年夏季由长江运至京师贡入宫廷,是极珍贵的御赐之物。诗人描绘鲥鱼千里而来的艰辛,又表达受赐的感恩与自惭。

逐句解读
「六月鲥鱼带雪寒」——六月的鲥鱼仍带着冰雪般的寒意。鲥鱼产于初夏,保鲜需用冰。

「三千江路到长安」——三千里长江水路运到京城。长安借指北京。

「尧厨未进银刀鲙」——尧帝的御厨还没来得及进上银刀切的鱼鲙。银刀鲙形容鲥鱼切片如银刀。

「汉阙先分玉露盘」——汉宫已先将鲥鱼分放在玉露盘中赐予臣下。

「赐比群卿恩已重」——与群臣相比,赐予我们的恩典已经极重。

「颁随元老遇犹难」——即使随同元老受赐也是难得的际遇。

「迟回退食惭无补」——徘徊退朝进食时惭愧自己无益于国。退食指退朝就食。

「仙馔年年领大官」——年年领取大官署供应的御赐珍馐。大官即太官,掌管御膳。

相关诗词