纪赐四十首 其二 丙子七月初侍日讲纪述

明 · 于慎行

译文

内殿云深启法筵

深幽的内殿开启了经筵讲席

隔屏初听玉音宣

隔着屏风初次聆听皇帝的旨意宣布

宫臣举案趋宸幄

宫中侍臣捧着书案快步走向皇帝帷帐

阁相垂绅拱细旃

内阁大臣垂绅肃立在细毛毡前拱手而立

壁影丝丝浮绣网

墙壁上的光影丝丝缕缕浮动在绣网之上

签头字字指瑶编

书签上的每一个字都指向珍贵的典籍

冰兢祇惧终无补

战战兢兢只怕终究无益于国事

未觉身依尺五天

不知不觉已身在天子极近之处

赏析

题解
此诗为于慎行《纪赐四十首》组诗之二,记述丙子年(1576年)七月初次侍奉日讲之事。于慎行时任日讲官,为万历皇帝讲读经史,此诗描绘了初次入侍内殿听讲时的庄严场面与内心感受。

逐句解读
「内殿云深启法筵」——内殿深邃如云,开启了经筵讲席。法筵本为佛教讲经之席,此处借指皇帝的经筵。云深形容殿宇幽深肃穆。

「隔屏初听玉音宣」——隔着屏风初次聆听皇帝的声音宣布。玉音指天子之言,初听二字透露出诗人初次近侍的紧张与兴奋。

「宫臣举案趋宸幄」——宫中侍臣捧着书案快步走向皇帝的帷帐。趋字写出行走的恭敬急切。

「阁相垂绅拱细旃」——内阁大臣垂下绅带,恭敬地站在细毛毡前。垂绅表示恭敬有礼,拱手而立。

「壁影丝丝浮绣网」——墙壁上的影子丝丝缕缕浮动在绣网上,描写殿内光影迷离。

「签头字字指瑶编」——书签上每一个字都指向珍贵的典籍。瑶编指精美的书册。

「冰兢祇惧终无补」——战战兢兢只怕终究无益于国事。冰兢即兢兢业业,祇惧即敬惧。

「未觉身依尺五天」——不知不觉已身在天子近旁。尺五天形容距天子极近,借指近侍之位。

相关诗词