己丑入院部宴八韵

明 · 于慎行

译文

东阁颁新命,南宫考上筵。

东阁颁布了新的任命,南宫设下科考的盛宴。

车旌三殿下,剑佩五云边。

车驾旌旗从三殿鱼贯而出,佩剑的大臣侍列在五彩祥云之旁。

柳映金堤日,花飞紫陌烟。

柳树映照着金堤上的阳光,花瓣在京城大道上飞舞如烟。

九衢欣聚睹,百吏奉周旋。

京城大街上人们欣喜地聚来观看,百官恭敬地往来应酬。

鷟鸑仪琼树,骅骝望玉鞭。

凤凰般的才俊仪态如琼树般美好,骏马般的英豪仰望玉鞭的指引。

四科卑汉制,三物狭周年。

四科取士之制让汉代也显得逊色,三物教民之功不限于周年之期。

桃李归薇省,人文列琰编。

桃李门生归于中书省,人文才士名列美玉般的典籍之中。

得贤应有颂,欲献衮衣前。

得到贤才理当有颂歌,想要进献到帝王跟前。

赏析

题解
此诗为于慎行记述己丑年入院部参加宴会的排律,八韵体制。诗中铺陈科考宴饮的盛大场面,对仗工丽,辞藻华赡,既写宴饮之盛,又寄托得贤之望,是典型的台阁体应制之作。

逐句解读
「东阁颁新命,南宫考上筵。」东阁颁布了新的任命,南宫举行科考的盛宴。

「车旌三殿下,剑佩五云边。」车驾旌旗从三殿而下,佩剑之臣侍列于五云之旁。

「柳映金堤日,花飞紫陌烟。」金色堤岸上柳树映着日光,紫陌之间花瓣飞舞如烟。

「九衢欣聚睹,百吏奉周旋。」京城的通衢大道上人们欣然聚观,百官恭敬地往来应酬。

「鷟鸑仪琼树,骅骝望玉鞭。」凤凰般的才俊美如琼树,骏马般的英豪仰望玉鞭指引。

「四科卑汉制,三物狭周年。」四科取士超越汉制,三物教民不限于周年。

「桃李归薇省,人文列琰编。」桃李门生归于紫薇省,人文荟萃列入美玉般的典编。

「得贤应有颂,欲献衮衣前。」得到贤才理当有颂歌,想要进献到帝王衮衣之前。

艺术手法
全诗以铺排为基本手法,大量运用对偶。

「车旌」对「剑佩」,「金堤日」对「紫陌烟」,「鷟鸑」对「骅骝」,工整华丽。

「四科卑汉制,三物狭周年」以汉周制度为参照,暗示当朝更胜,是台阁诗颂圣的典型笔法。结尾「得贤应有颂」将场面描写收束到颂扬主题,章法完整。

总体评价
此诗为典型的台阁应制之作,辞藻华丽,对仗精工,格调雍容。虽然缺乏深刻的思想内涵,但作为科举宴会的纪实之作,反映了明代官僚文化的面貌,也有一定的史料价值。

相关诗词