淮南王

明 · 于慎行

译文

淮南王,慕灵仙,服食丹药求大年。

淮南王,仰慕神仙,服食丹药以求长生。

重楼十二罗五城,玉童吹箫作凤鸣。

十二重楼罗列五座仙城,玉童吹箫发出凤凰鸣声。

左石室,右丹台。

左边是石室,右边是炼丹台。

枕中鸿宝不可开,咸阳帝子非仙才。

枕中鸿宝秘籍不可开启,咸阳帝子并非修仙之才。

八公一去神鼎空,化为双白鹤飞云中。

八公一去神鼎便空了,化为双白鹤飞入云中。

飞云中,游天际,鸡犬无声空城闭。

飞入云中,游于天际,鸡犬无声空城紧闭。

茂陵神宫树成列,淮南丹灶狐兔穴。

茂陵神宫中树木排列成行,淮南丹灶已成为狐兔的巢穴。

赏析

题解
《淮南王》为于慎行咏史乐府之作,叙写西汉淮南王刘安求仙问药终归虚妄的故事。刘安招致方士、炼丹服药、谋求长生,最终谋反事发,所谓仙丹灵药不过一场空梦。诗以淮南王与汉武帝对举,二人同求长生,同归失败,以“茂陵神宫树成列,淮南丹灶狐兔穴”收束,写出求仙的荒诞与帝王将相终归尘土的必然。

逐句解读
「淮南王,慕灵仙,服食丹药求大年」淮南王仰慕神仙,服用丹药以求长生。

「重楼十二罗五城,玉童吹箫作凤鸣」建造十二重楼排列五城,玉童吹箫发出凤鸣之声。

「左石室,右丹台」左边是石室,右边是炼丹台。

「枕中鸿宝不可开,咸阳帝子非仙才」枕中秘藏的鸿宝之书无法参悟,咸阳的帝子本非修仙之才。

「八公一去神鼎空,化为双白鹤飞云中」八公离去后神鼎空空如也,化为双白鹤飞入云中。

「飞云中,游天际,鸡犬无声空城闭」飞入云中,游于天际,鸡犬无声城门空闭。

「茂陵神宫树成列,淮南丹灶狐兔穴」茂陵神宫中树木排列成行,淮南丹灶已成狐兔的巢穴。

艺术手法
全诗叙事简洁而意象鲜明,以“重楼十二”“五城”“玉童吹箫”写求仙排场之盛,以“枕中鸿宝不可开”写仙术之虚妄,以“八公一去神鼎空”写求仙的破灭。“化为双白鹤飞云中”借八公升仙的传说,与刘安的失败形成反讽。“鸡犬无声空城闭”化用刘安升仙后鸡犬升天的传说而反其意,升仙本应鸡犬同升,此处却鸡犬无声,暗示升仙之说的荒诞。末联“茂陵”与“淮南”对举,武帝与刘安同为求仙者,同归于荒芜。

总体评价
此诗以乐府短章写咏史大题,惜墨如金而意蕴丰厚。于慎行不直接议论求仙之荒谬,而是让事实说话——丹灶成了狐兔洞穴,神宫只剩树木成行,所有求仙的努力都化为虚无。全诗节奏明快,韵律铿锵,在简短的篇幅中完成了从奢华到荒凉的完整叙事,具有很强的艺术感染力。

相关诗词