怀寄张玉阳年丈二首

明 · 于慎行

译文

怊怅前年别,绵绵岁月征。

前年与你分别时心中无限惆怅,绵绵不断的岁月就这样不断向前流逝。

积薪从古叹,投杼至今惊。

后来者居上这样的积薪之叹自古以来就有,三人成虎的投杼之事至今仍令人心惊。

春雪梁园道,秋江建业城。

春雪飘落在通往梁园的道路上,秋水环绕着建业古城流淌。

行踪何处问,愁绝雁来声。

你的行踪究竟到哪里去打听呢,听到大雁飞来的叫声简直愁到极点。

聚散年来事,茫然思不禁。

聚散离合是这些年来常有的事,茫然之中对你的思念之情难以抑制。

薄游交道浅,久宦世情深。

短暂交游的人彼此交道尚且浅薄,长久做官的人世俗情分却越来越深。

别日枫林梦,愁时桂树吟。

分别的日子里常在梦中见到枫林,愁苦烦闷时就吟咏桂树的诗歌。

悠悠大河水,讵尽尺书心。

那悠悠流淌的大河之水,又怎能在一封短短的书信中诉尽我的心意呢。

赏析

题解
此为于慎行怀念寄赠年兄张玉阳的两首五律。年丈即同年进士的长辈称谓。诗中追念两年前与张玉阳的分别,感叹仕途的艰难与友情的深挚,兼及两地相思之苦。前首重在离愁,后首重在交谊,情感层层加深。

逐句解读
「怊怅前年别,绵绵岁月征」——惆怅前年与你的分别,绵绵不断的岁月在不断远去。

「积薪从古叹,投杼至今惊」——"积薪"之叹(后来者居上)自古就有,"投杼"之惊(谣言可信)至今令人心惊。

「春雪梁园道,秋江建业城」——春雪飘落在梁园的路上,秋江流过建业城边。

「行踪何处问,愁绝雁来声」——你的行踪到哪里去打听呢?听到雁来的声音简直愁到极点。

「聚散年来事,茫然思不禁」——聚散是这些年的常事,茫然之中思念之情难以抑制。

「薄游交道浅,久宦世情深」——短暂的交游彼此交道尚浅,长久做官世俗的情分却深了。

「别日枫林梦,愁时桂树吟」——分别的日子里梦见枫林,愁苦的时候吟咏桂树之诗。

「悠悠大河水,讵尽尺书心」——悠悠流淌的大河之水,怎能诉尽一封书信中的心意。

艺术手法
"积薪从古叹,投杼至今惊"连用两个典故:"积薪"出自《史记·汲郑列传》"陛下用群臣如积薪耳,后来者居上","投杼"出自《战国策》曾母投杼之事,一叹仕进之难,一惊流言之可畏,对仗精工。

"春雪梁园道,秋江建业城"以两地节令景物对举,空间感极强。

"悠悠大河水,讵尽尺书心"以河水之无尽反衬书信之难尽,化用"寄书长不达"之意。

总体评价
两首怀寄诗用典精当而不晦涩,情感真挚而不直露。于慎行将仕途感慨与友情思念紧密交织,既有"积薪""投杼"的政治忧患,又有"桂树吟""尺书心"的雅士情怀,体现了明代理学背景文人的复杂心态,是同类寄赠诗中的佳作。

相关诗词