扈从恭谒山陵纪述十四韵

明 · 于慎行

译文

启佑钦昭代,勋华冠列王。

开创佑护之功令人钦敬于昭明之世,功勋华彩冠于历代藩王之上。

九宫灵肃穆,十叶祚辉光。

九宫神灵肃穆庄严,十代帝业辉耀光大。

弓剑仪型远,松楸岁月长。

先帝弓剑遗物仪范已远,陵上松楸经历岁月悠长。

璿仪扃大象,玉座敞玄堂。

璇玑星仪扃闭于天地大象之中,玉座敞设于幽玄的殿堂之内。

河岳开天险,乾坤护地藏。

河流山岳开辟天然险阻,天地乾坤护佑着地下陵寝。

势应环雁塞,脉起自龙冈。

山势呼应环绕着雁门关塞,龙脉发端自龙冈而来。

寂寞轩皇鼎,虚无汉殿觞。

寂寞如同轩辕黄帝铸鼎升天,虚无如同汉代宫殿中空余酒觞。

皇情勤岁事,明德荐时尝。

皇上勤勉于岁时的祭祀之事,以明德之心荐献时令祭品。

环佩群真会,粢盛万国将。

环佩叮当中众仙灵来会,祭品粢盛由万国进奉而来。

六宫陪负土,百辟扈濡霜。

六宫妃嫔陪侍负土修陵,百官扈从冒着沾衣的寒霜。

上食雕筵邃,游衣玉辇香。

献上祭食于深邃的雕花筵席,先帝遗衣从玉辇上散发着香气。

骖驔玄武仗,寥廓白云乡。

马队整齐行于玄武仪仗之中,辽阔的白云之乡是先帝灵魂归处。

圣孝绵无极,神图巩未央。

圣上的孝心绵延没有穷尽,神明的谋略巩卫着帝业永无穷尽。

侍臣三倡叹,稽首咏羹墙。

侍从之臣三度慨然叹息,叩首吟咏如见羹见墙般思念先帝。

赏析

题解
此诗为于慎行扈从皇帝恭谒山陵时所作的纪述诗,共十四韵。诗中描写了皇家山陵的庄严气象、先帝的功业遗泽,以及谒陵祭祀时的隆重典礼与深沉哀思。全诗从山陵的形胜写起,转入对先帝功德的追忆,再写祭祀的仪典与群臣的哀慕,格调庄严肃穆,是一首典型的宫廷应制体五古。

逐句解读
「启佑钦昭代,勋华冠列王。」开创佑护之功钦敬于昭明之世,功勋华彩冠于列代藩王之上。

「九宫灵肃穆,十叶祚辉光。」九宫神灵肃穆庄严,十代帝业辉耀光大。

「弓剑仪型远,松楸岁月长。」先帝的弓剑仪型已远去,陵上松楸岁月悠长。

「璿仪扃大象,玉座敞玄堂。」璇玑之仪扃闭于大象之中,玉座敞开于玄堂之内。

「河岳开天险,乾坤护地藏。」河岳开辟了天险,乾坤护佑着地下的陵寝。

「势应环雁塞,脉起自龙冈。」山势呼应环绕着雁门关,龙脉起自龙冈。

「寂寞轩皇鼎,虚无汉殿觞。」寂寞如轩辕黄帝之鼎,虚无如汉代宫殿之觞。

「皇情勤岁事,明德荐时尝。」皇帝勤于岁时的祭祀之事,以明德荐献时令的祭品。

「环佩群真会,粢盛万国将。」环佩之声中群仙来会,粢盛之祭由万国进奉。

「六宫陪负土,百辟扈濡霜。」六宫陪侍负土修陵,百官扈从冒着沾衣的霜露。

「上食雕筵邃,游衣玉辇香。」献上祭食于深邃的雕花筵席,游衣从玉辇上散发着香气。

「骖驔玄武仗,寥廓白云乡。」马队整齐行于玄武仪仗之中,辽阔的白云之乡是先帝归处。

「圣孝绵无极,神图巩未央。」圣上的孝心绵延无极,神明的图谋巩卫未央。

「侍臣三倡叹,稽首咏羹墙。」侍臣三度慨叹,叩首吟咏对先帝如羹如墙的思念。

艺术手法
全诗以庄严的笔调铺陈山陵的形胜与祭祀的典仪。

「河岳开天险,乾坤护地藏」以天地山河之大衬托陵寝之庄严,气象宏阔。

「寂寞轩皇鼎,虚无汉殿觞」以古帝之鼎、汉殿之觞作比,寄寓兴亡之感。

「六宫陪负土」与「百辟扈濡霜」对仗工整,写出从皇室到百官的哀慕之情。末以「羹墙」之典收束,用孔子思念尧舜如见羹见墙之典,表达对先帝的深切怀念,情真意切而不失雅正。全篇用字考究,声调沉郁,与谒陵的肃穆氛围相得益彰。

总体评价
此诗以扈从谒陵为题,全面展现了明代皇家山陵的庄严气象和祭祀典礼的隆重。诗人将山川形胜、先帝功业、祭祀仪典、群臣哀慕融为一体,既有宫廷诗的典重,又不乏真情实感。用典贴切,对仗工稳,格调庄肃,体现了于慎行作为馆阁文臣的深厚修养,是明代谒陵诗中的佳作。

相关诗词