关山月

明 · 于慎行

译文

陇头流水何年别,戍客辞家心欲绝。

陇头流水旁不知是哪一年分别的,戍守边疆的征夫辞别家乡时心痛欲绝。

横笛寒吹塞上声,春闺近对关前月。

横笛在寒风中吹奏出塞外的曲调,春闺中的妻子正对着关前的同一轮明月。

如花小妇翠眉低,览镜愁生玉面啼。

如花似玉的少妇低垂着描翠的眉毛,照镜时愁从中来如玉的面庞泪落如啼。

十年征戍音尘断,不得云中半纸题。

征夫戍守边疆十年音信全然断绝,连从远方寄来的半纸书信也得不到。

织成锦字空自叹,椷愁那到玉门西。

织成的回文锦字诗只能独自空叹,封缄的满腹愁绪怎能寄到玉门关以西呢。

赏析

题解
此诗为于慎行所作的乐府歌行,题为《关山月》,沿袭汉魏乐府《关山月》旧题。《关山月》为乐府横吹曲辞旧题,多写征戍离别之苦。于慎行此作以陇头流水、戍客辞家起兴,写征夫远戍、闺中思妇的相思之苦,从关塞与春闺两个空间对写,展现战争的残酷和离散的悲苦。

逐句解读
「陇头流水何年别,戍客辞家心欲绝。」陇头流水旁是何年分别的呢,戍守边疆的征夫辞别家乡时心痛欲绝,开篇点明征戍离别之苦。

「横笛寒吹塞上声,春闺近对关前月。」横笛在寒冷中吹奏出塞上的曲调,春闺中的思妇正对着关前的同一轮明月,以笛声和月光连接两地。

「如花小妇翠眉低,览镜愁生玉面啼。」如花似玉的少妇低垂着翠色的画眉,照镜时愁从中生玉容上泪落如啼,写闺中思妇的愁苦形貌。

「十年征戍音尘断,不得云中半纸题。」征夫戍守十年音信全然断绝,连云中寄来的半纸书信也得不到,写音讯阻绝的绝望。

「织成锦字空自叹,椷愁那到玉门西。」织成的回文锦字只能独自空叹,封缄的愁绪怎能寄到玉门关以西呢,化用苏蕙织锦回文的典故写相思之无望。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,音调凄婉,情致缠绵。善用空间对写手法,关塞与春闺、横笛声与关前月、陇头与玉门,通过月光、笛声、书信等意象将两地联系起来,极大地拓展了诗歌的表现空间。

「如花小妇翠眉低」一句以「如花」与「愁啼」对照,以美貌衬悲苦,尤为动人。

「织成锦字空自叹」化用前秦苏蕙为丈夫织锦回文诗的典故,将思妇之情写得深切感人。全篇从「心欲绝」到「空自叹」,悲苦层层加深,令人不忍卒读。

总体评价
此诗沿乐府旧题写征戍闺怨,深得唐代高适、岑参边塞诗与王昌龄闺怨诗之神韵。诗中将征夫之苦与思妇之悲交织来写,以小见大,折射出战争给普通家庭带来的深重灾难。于慎行身为万历朝重臣,深知边疆征战之苦,此诗或含有对穷兵黩武政策的婉讽。全篇情真意切、哀婉动人,是明代边塞闺怨诗中的佳作。

相关诗词