馆课沙堤行

明 · 于慎行

译文

汉家宫阙五云里

汉家宫殿耸立在五彩祥云之中

复道连绵正相倚

楼阁间的复道连绵不断,彼此相依

建礼门前绮陌开

建礼门前华丽的街道铺展开来

铜龙楼下沙堤起

铜龙楼旁沙堤由此而起

沙堤迤靡属东城

沙堤蜿蜒延伸直到东城

十里宫槐绿影横

十里宫槐绿影横亘其间

街官闾吏传呼过

街官里吏吆喝着经过

堤上堤下人不行

堤上堤下百姓却不敢通行

黄麻早下平津阁

皇帝的诏书早已从平津阁发出

万玉班高元宰爵

朝班中万玉高列,宰相加封爵位

华毂遥从天上来

华美的车轮仿佛从天边驶来

沙堤半自云中落

沙堤仿佛一半从云端落下

沧海桑田事未真

沧海桑田的变化未必为真

人间富贵等流尘

人间的富贵不过是过眼流尘

只言避世金门客

只说那避世隐居的金门客

曾见沙堤几度新

曾见过沙堤几番更换新颜

赏析

题解
此诗为于慎行在翰林馆课中所作的《沙堤行》,是一首七言歌行体的咏史抒怀诗。沙堤是唐代宰相出行时特铺的沙路,代指宰相之尊。全诗从汉家宫阙的壮丽写起,铺陈沙堤的修筑与宰相出行的威仪,继而转入对富贵如尘的感叹,终以"只言避世金门客,曾见沙堤几度新"收束,寄寓对仕宦浮沉的达观之思。全篇格调雍容而寄意深沉,是馆课咏史诗的典型代表。

逐句解读
「汉家宫阙五云里,复道连绵正相倚。」汉家的宫阙耸立于五色祥云之中,复道连绵不断正相依相靠。写宫阙的壮丽。

「建礼门前绮陌开,铜龙楼下沙堤起。」建礼门前华美的街道展开,铜龙楼下沙堤开始修筑。写沙堤的位置。

「沙堤迤靡属东城,十里宫槐绿影横。」沙堤逶迤绵延属于东城,十里宫槐的绿影横亘其间。写沙堤的延伸。

「街官闾吏传呼过,堤上堤下人不行。」街官里闾的吏人传呼开道而过,堤上堤下的行人都不敢通行。写宰相出行的威仪。

「黄麻早下平津阁,万玉班高元宰爵。」黄麻诏书早早从平津阁颁下,万玉朝班高中元宰的爵位。写宰相的尊荣。

「华毂遥从天上来,沙堤半自云中落。」华美的车毂远远地从天上来,沙堤一半像是从云中落下。写宰相的荣耀如天降。

「沧海桑田事未真,人间富贵等流尘。」沧海桑田的变化尚未为真,人间的富贵等同于流动的尘埃。转入对富贵的感叹。

「只言避世金门客,曾见沙堤几度新。」只说那避世隐于金门的客子,曾经见过沙堤几度更新。寄寓仕宦浮沉之叹。

艺术手法
全诗以七言歌行铺陈沙堤之景,格调雍容而寄意深沉。

"汉家宫阙五云里,复道连绵正相倚"以"五云""复道"写宫阙的壮丽,气象宏阔。

"建礼门前绮陌开,铜龙楼下沙堤起"中"建礼门""铜龙楼"皆为汉代宫门殿宇之名,点明宫禁背景,典雅精切。

"沙堤迤靡属东城,十里宫槐绿影横"中"迤靡"写沙堤的逶迤延展,"十里宫槐"写槐荫之长,画面清晰。

"街官闾吏传呼过,堤上堤下人不行"写宰相出行的肃静威严,与杜甫"朱门酒肉臭"的笔法异曲同工。

"黄麻早下平津阁"中"黄麻"是写诏书的黄麻纸,"平津阁"用汉代公孙弘为丞相封平津侯的典故,用典精切。

"华毂遥从天上来,沙堤半自云中落"以夸张写宰相的尊荣,气势雄浑。

"沧海桑田事未真,人间富贵等流尘"以沧海桑田喻世事变迁,以流尘喻富贵虚幻,寄意深沉。结联"只言避世金门客,曾见沙堤几度新"用东方朔"避世金马门"之典,以历史见证者的视角写沙堤几度更新,含蓄蕴藉,余韵悠长。

总体评价
此诗是于慎行馆课咏史诗的代表之作。诗人以沙堤为线索,将宫阙的壮丽、宰相的尊荣与富贵的虚幻巧妙交织,全篇格调雍容华美而寄意深沉。

"沧海桑田事未真,人间富贵等流尘"一联尤以理语入诗而不枯涩,颇有古诗咏史之风。结联以东方朔金门避世之典收束,含蓄深沉,体现了馆阁文人对仕宦浮沉的达观之思,颇具艺术感染力。

相关诗词