馆课代迢迢牵牛星

明 · 于慎行

译文

漫漫银汉流,耿耿横天路。

浩渺的银河缓缓流淌,明亮地横跨在天路上。

盈盈河畔女,灿灿临长渡。

盈盈的织女伫立河畔,灿灿地面对着长长的渡口。

轧轧弄金梭,飒飒鸣如诉。

轧轧地拨弄着金梭,飒飒的声响仿佛在诉说。

展转不成章,踯躅倚谁顾。

辗转之间织不成章,徘徊犹豫有谁来眷顾。

睆彼牵牛星,负轭何迟暮。

闪亮的那颗牵牛星,背负着车轭为何如此迟暮。

旧欢谅已陈,新约期难遇。

旧日的欢愉想必已成往事,新的约会之期难以相逢。

脉脉恨河梁,悠悠不得度。

脉脉含情怨恨河上的桥梁,悠悠长久不能渡过。

揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜。

手揽玉佩坐着徘徊,泪水纷纷交织落下。

赏析

题解
此诗为于慎行在馆阁中所作的拟古诗,代拟《古诗十九首》中的《迢迢牵牛星》而作。诗以银河、织女、牵牛为中心意象,写织女弄梭不成章、牵牛负轭迟暮的相思之苦,又以「脉脉恨河梁,悠悠不得度」写河汉阻隔的怨恨,最终以「揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜」收束。全诗格调清丽缠绵,在拟古之中能自出机杼,辞藻华美而情感深沉。

逐句解读
「漫漫银汉流,耿耿横天路。」漫漫的银河在天上流淌,耿耿的光辉横贯天空的路途。

「盈盈河畔女,灿灿临长渡。」盈盈玉立的河畔织女,灿灿地降临在长长的渡口。

「轧轧弄金梭,飒飒鸣如诉。」轧轧地弄着金色的织梭,飒飒之声好似在诉说。

「展转不成章,踯躅倚谁顾。」辗转反复织不成章,踯躅徘徊倚靠谁来顾盼。

「睆彼牵牛星,负轭何迟暮。」睆然明亮的那颗牵牛星,负着轭具为何如此迟暮。

「旧欢谅已陈,新约期难遇。」旧日的欢情想必已经陈旧,新的约期难以相遇。

「脉脉恨河梁,悠悠不得度。」脉脉含情怨恨那河梁的阻隔,悠悠长远不得渡过。

「揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜。」揽着玉佩坐着徘徊,涕泗纷纷交错落下。

艺术手法
此诗拟《古诗十九首·迢迢牵牛星》而作,格调清丽缠绵。开篇「漫漫银汉流,耿耿横天路」以「漫漫」「耿耿」叠字写银河的辽远与光辉,用《古诗十九首》「迢迢牵牛星,皎皎河汉女」的句式而能自出机杼;

「盈盈河畔女,灿灿临长渡」以「盈盈」「灿灿」叠字写织女的仪态,「临长渡」写织女盼望渡河,对仗工整。

「轧轧弄金梭,飒飒鸣如诉」以「轧轧」「飒飒」叠字写织机的声响,「鸣如诉」以声写情,含蓄深沉;

「展转不成章,踯躅倚谁顾」化用《古诗十九首》「纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨」之意,「踯躅倚谁顾」写织女的孤独无依,情感沉痛。

「睆彼牵牛星,负轭何迟暮」以「睆」用《诗经·小雅》「睆彼牵牛,不以服箱」之意,「负轭」写牵牛如牛负重,「何迟暮」写其迟疑不前,含蓄有味;

「旧欢谅已陈,新约期难遇」以「旧欢」「新约」对举,「已陈」「难遇」写欢情之不再与佳期之难期,格调沉郁。

「脉脉恨河梁,悠悠不得度」是全篇诗眼,以「脉脉」用《古诗十九首》「盈盈一水间,脉脉不得语」之意,「恨河梁」写怨恨河桥的阻隔,「悠悠不得度」写相会之无望,格调凄绝;

「揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜」以「揽佩」「徘徊」写织女的动作,「涕泗纷交鹜」写泪水的纷落,「交鹜」二字尤为精警,写泪水如飞鹜般交错落下,想象奇特。

总体评价
此诗是于慎行馆阁拟古诗中的佳作,充分展现了其清丽缠绵、辞藻华美的艺术特色。诗人代拟《迢迢牵牛星》而作,将银汉横天、织女弄梭、牵牛负轭、河梁阻隔四个画面层叠铺陈,构成一幅完整的牛女相思图卷。全诗多用叠字,对仗工整,辞藻华美,在拟古之中能自出机杼。其中「脉脉恨河梁,悠悠不得度」「揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜」诸句,格调凄绝,想象奇特,颇得《古诗十九首》的神韵而又能有所创新。整体格调清丽缠绵,既有拟古的典雅,又有自出的新意,颇能体现于慎行在馆阁拟古题材上的艺术功力。

相关诗词