馆课初入翰林自述
明 · 于慎行
译文
初日照高树,内苑归新凉。
朝阳照耀着高大的树木,宫苑中送来初秋的新凉。
苑中有芳桂,清芬闻我堂。
苑中有芬芳的桂树,清香飘入我的堂中。
连云步七阁,绿简何焜煌。
连云般高耸的七座书阁,竹简绿册何等辉煌耀眼。
虫书错绮绣,缃帙纷琳琅。
虫篆古文错落如绮绣,浅黄色书套繁多如琳琅美玉。
对此倚长叹,置卷发慨慷。
面对这些我不禁倚案长叹,放下书卷感慨万千。
念本榆枋翼,早弄琼琚章。
想到自己本是榆枋间的小鸟之翼,早年却已在研习华美文章。
迥心托千古,大雅规翱翔。
远大心志寄托于千古,以大雅之道为准则翱翔。
熙哉觏皇圣,文化浃埏荒。
光明盛世得遇皇帝圣明,文德教化遍布八方荒远之地。
眷言辟九畹,树此椒兰芳。
殷勤地开垦九畹之地,种植这椒兰的芬芳。
菉葹恧嘉植,偃蹇充其傍。
恶草自惭不如嘉木美植,却傲慢地丛生在旁边。
离离岂不玩,所需纫帏囊。
繁盛之草岂不赏玩,但所需要的乃是纫佩于帏囊的香草。
素修苟不植,何以答虞黄。
素来修养若不植立根基,如何来回报虞廷的褒扬。
大猷渺玄漠,抽绪开微茫。
大道宏猷渺远深玄,从中抽引端绪开辟微茫之理。
先民有高矩,祗奉思皇皇。
先贤有崇高的法度准则,敬奉遵循思虑惶惶。
愿将袜线微,裁君云锦裳。
愿以袜线般的微薄才学,为您裁制云锦般的华裳。
愿以径寸辉,垂君珩与璜。
愿以径寸般微小的光辉,为您垂挂珩璜等玉佩。
良时不可失,荣名不可忘。
良机不可错失,荣耀名声不可遗忘。
勉哉惜居诸,皇图巩未央。
勤勉啊珍惜日月时光,巩固皇朝基业永无止境。
赏析
题解
此诗为于慎行初入翰林院时所作的自述诗。
「馆课」即翰林院庶吉士的课业;
「翰林」为明代养才储望之地,新科进士中选拔文学优等者为庶吉士,入翰林院读书。诗以初日高树、芳桂清芬的馆阁之景起笔,写翰林藏书之富与典籍之美,又追忆自己早弄文章、志在古雅的学养,再写到逢圣王文化、入翰林植兰芳的荣遇,末以「愿将袜线微,裁君云锦裳」的谦逊与「勉哉惜居诸」的自勉收束。全诗格调典雅而志向高远,充分展现了新科翰林以文词报国的抱负与修养。
逐句解读
「初日照高树,内苑归新凉。」初升的太阳照着高大的树木,内苑之中归来了清新的凉意。
「苑中有芳桂,清芬闻我堂。」苑中有芬芳的桂树,清雅的香气飘到我们的堂中——以芳桂喻翰林文士。
「连云步七阁,绿简何焜煌。」沿着连云的高处步上七阁,绿色竹简编成的典籍何等焜煌——写翰林藏书之富。
「虫书错绮绣,缃帙纷琳琅。」虫书古文错落如绮绣一般精美,浅黄色书衣的卷帙纷然如琳琅美玉。
「对此倚长叹,置卷发慨慷。」面对这些典籍不禁倚立长叹,放下书卷发出慷慨之志。
「念本榆枋翼,早弄琼琚章。」回想自己本是榆枋之间的小鸟,很早就研弄着如琼琚般美好的文章——《庄子》榆枋喻才小,自谦之意。
「迥心托千古,大雅规翱翔。」迥然之心寄托于千古之上,以大雅之正道为规准而翱翔。
「熙哉觏皇圣,文化浃埏荒。」何等光明啊遇到了圣明皇帝,文化教化浃洽着八方荒远之地。
「眷言辟九畹,眷顾之下开辟了九畹之地——屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」之意。」
「树此椒兰芳。」种植这些椒兰芳香之物——喻翰林培养人才。
「菉葹恧嘉植,偃蹇充其傍。」恶草菉葹在佳木之旁自惭形秽,却偃蹇充塞在椒兰之旁——菉葹喻恶草小人。
「离离岂不玩,所需纫帏囊。」茂盛的样子难道不令人赏玩,但所需的是纫作帏囊之用——屈原「纫秋兰以为佩」之意。
「素修苟不植,何以答虞黄。」素来的修养如果不去培植,凭什么来报答虞廷的皇恩——虞黄指舜帝与天地之色。
「大猷渺玄漠,抽绪开微茫。」大道渺远在于玄漠之中,抽出端绪开辟出微茫之迹。
「先民有高矩,祗奉思皇皇。」先民有高大的矩矱,敬奉之时思虑皇皇而不敢怠。
「愿将袜线微,裁君云锦裳。」愿意将袜线般的微才,裁制成君的云锦之裳——袜线为自谦才短之典。
「愿以径寸辉,垂君珩与璜。」愿意以径寸之光,垂饰于君的珩与璜之上——珩璜为玉佩。
「良时不可失,荣名不可忘。」良时不可失去,荣名不可忘记。
「勉哉惜居诸,皇图巩未央。」勉励啊要爱惜时日(居诸指日月),使皇图巩固于未央。
艺术手法
全诗为五言古体,格调典雅而志向高远,充分体现了翰林文士以文词报国的修养。开篇「初日照高树,内苑归新凉。苑中有芳桂,清芬闻我堂」以「初日」「高树」「芳桂」「清芬」四个清新意象写翰林馆阁的清雅环境,以芳桂喻翰林文士,笔法含蓄而寓意美好。
「连云步七阁,绿简何焜煌。虫书错绮绣,缃帙纷琳琅」以「连云」「焜煌」「错绮绣」「琳琅」等词极写翰林藏书的宏富华美,画面绚丽。
「对此倚长叹,置卷发慨慷」以「长叹」「慨慷」两个动作写出面对典籍时激发的报国之志,承上启下。
「念本榆枋翼,早弄琼琚章」用《庄子·逍遥游》「榆枋之间」之典自谦才小,以「琼琚章」喻美好文章,谦逊中不失自信。
「迥心托千古,大雅规翱翔」以「托千古」「大雅」写学养志向的高远,气骨雄健。
「熙哉觏皇圣,文化浃埏荒」以「觏皇圣」「浃埏荒」写朝廷文化教化的远被,堂皇正大。
「眷言辟九畹,树此椒兰芳」用屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」之典写翰林培养人才,贴切雅致。
「菉葹恧嘉植,偃蹇充其傍」又用《离骚》「薋菉葹以盈室兮」之典写恶草与佳木的对比,寄寓善恶分明之意。
「愿将袜线微,裁君云锦裳。愿以径寸辉,垂君珩与璜」连用「袜线」自谦之典与「珩璜」玉佩之喻,表达以微才报国的意愿,谦逊而恳切。结句「勉哉惜居诸,皇图巩未央」以「惜居诸」(珍惜日月之时)自勉,以「皇图巩未央」作结,将个人修养升华为报国安邦的志向,格调高远。
总体评价
此诗是于慎行初入翰林时的自述之作,充分展现了五言古体典雅庄重、志向高远的艺术特色。诗人以翰林馆阁的清雅环境起笔,将藏书的宏富华美、自身的学养志向、朝廷的文化教化、报国安邦的抱负融为一体,既有翰林文士的儒雅风度,又有青年才俊的远大志向。
「芳桂清芬」「绿简焜煌」「迥心托千古」「愿将袜线微,裁君云锦裳」等意象典雅生动,用典丰富而不堆砌。全篇格调庄重而不板滞,典雅中有清气,谦逊中见抱负,颇能体现于慎行五言古诗的艺术风貌,是研究明代翰林文学与馆阁体诗歌的重要文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。