古意十二首 其十

明 · 于慎行

译文

暮秋多悲风,玄霜凝大泽。

深秋时节多悲凉的风,浓霜凝结在广阔的沼泽之上。

驾言出行游,游彼重城北。

驾车出门去游玩,游历在那重城的北面。

道旁何代丘,郁郁松与柏。

路旁不知是哪个时代的坟丘,长满了郁郁葱葱的松树和柏树。

上有千里涂,下有万古宅。

上面是千里通行的道路,下面是万古长存的墓宅。

不知王与侯,狐兔多遗迹。

不知道埋葬的是哪些王侯,只见到狐兔出没留下的痕迹。

人生匪金石,地上长如客。

人生并非如金石般不朽,活在世上终究不过如同过客。

新故递相寻,神巧不能测。

新旧交替不断相寻,即便是神妙的智慧也无法测度。

伤彼道旁子,矫性何迫隘。

可怜那路旁追逐名利的人,扭曲自己的本性何其局促狭隘。

宠利既内营,荣名多外饰。

宠幸利益在内心里营求,荣耀名声多是外在的粉饰。

交战汩衷和,鬒发日夜白。

内心交战搅乱了本来的平和,黑发在日日夜夜中变白。

胡不放情志,逍遥以永夕。

为何不放下这些功名之志,逍遥自在地度过漫漫长夜。

赏析

题解
此诗为于慎行《古意十二首》之第十首,以古体诗形式抒写对人生无常的感伤和对追名逐利者的批判。诗人由秋日郊游见古墓起兴,感叹荣枯代谢,进而批判那些矫性逐利之徒,最终提出放情逍遥的人生态度。全诗由叙事到议论,层层推进,有汉魏古诗的沉郁之风。

逐句解读
「暮秋多悲风,玄霜凝大泽」深秋多悲凉之风,浓霜凝结在大泽之上。

「驾言出行游,游彼重城北」驾车出游,游历在那重城之北。

「道旁何代丘,郁郁松与柏」路旁是何代的坟丘,郁郁葱葱长满松柏。

「上有千里涂,下有万古宅」上面是千里通途,下面是万古的墓宅。

「不知王与侯,狐兔多遗迹」不知埋的是哪些王侯,只见到狐兔留下的痕迹。

「人生匪金石,地上长如客」人生并非金石般不朽,活在世上长久不过如过客。

「新故递相寻,神巧不能测」新旧交替相寻不断,即便是神妙的巧智也无法测度。

「伤彼道旁子,矫性何迫隘」可怜那路旁的追名逐利之人,扭曲本性何其局促狭隘。

「宠利既内营,荣名多外饰」宠幸利益在内营求,荣耀名声多是外在的装饰。

「交战汩衷和,鬒发日夜白」内心交战搅乱了平和之气,黑发日夜间变白。

「胡不放情志,逍遥以永夕」为何不放下功名之志,逍遥自在度过长夜。

艺术手法
全诗前半叙事写景,后半议论说理,结构分明。

「上有千里涂,下有万古宅」以空间对比写生死之隔,一上一下,一活一死,工整有力。

「人生匪金石,地上长如客」以比喻写人生之短暂,客字精警。

「交战汩衷和,鬒发日夜白」以交战写内心矛盾之剧烈,以鬒发白写其损害之深,形象生动。

总体评价
此诗融合了汉魏古诗的悲凉与道家逍遥的哲思,既有对生死无常的深沉感慨,又有对世俗名利的尖锐批判。诗人并非一味消沉,而是在看透之后选择了逍遥以永夕的超然态度,体现了明代理学影响下士人对人生意义的自觉思考。

相关诗词