贡院临校即事八韵

明 · 于慎行

译文

桂阙翘贤日,兰宫列署开。

朝廷翘首期盼贤才之日,贡院中的各处衙署依次开启。

五方偕计吏,三试擢英才。

天下五方的计吏偕同前来,通过三级考试选拔杰出人才。

画烛通宵映,金钲动地回。

彩绘的蜡烛通宵映照着阅卷之所,金钲的声响震动大地回荡不绝。

千林输郢匠,万马会燕台。

千片林木的良材都送到郢地匠人手中,万匹骏马汇聚于燕昭王的招贤之台。

綵笔全成阵,明珠半出胎。

考生们挥舞彩笔才思如阵,犹如明珠刚刚半露出蚌胎。

藻衡悬玉府,钟漏切璇台。

衡文的标准高悬于玉堂之上,计时的钟漏之声切近于璇玑之台。

幸厕春城赏,欣看上苑裁。

有幸厕身于春城的赏鉴之列,欣喜地观看上苑中人才被裁定品评。

垂衣逢景运,侧席泰方来。

君王垂衣而治逢此昌盛之运,虚席侧身以待太平之世贤才纷至沓来。

赏析

题解
此诗作于于慎行在贡院临校阅卷之时,以八韵排律铺陈科场盛况。贡院为明清科举考试的场所,"临校"指亲临校阅试卷。诗人以贡院为中心,从开科取士的隆重仪式写到考官秉烛阅卷的辛劳,再到人才荟萃、文运昌隆的景象,最后归结于对太平盛世的颂扬。全诗气象宏大,对仗工整,体现了台阁体诗歌典雅庄重的特色。

逐句解读
「桂阙翘贤日,兰宫列署开。」桂阙指月宫,喻指朝廷;翘贤意为翘首以待贤才;兰宫列署指贡院中各衙署依次开启,形容开科取士的庄严时刻。

「五方偕计吏,三试擢英才。」五方指天下各方,计吏指各地方上报账目并送考的官吏;三试指乡试、会试、殿试三级考试,从中选拔英才。

「画烛通宵映,金钲动地回。」画烛通宵映照,写考官秉烛夜阅试卷的辛劳;金钲之声动地震回,形容考场开闭的庄严号令。

「千林输郢匠,万马会燕台。」以郢匠喻指技艺精湛的考官,千林之木皆归其选用;以燕昭王筑黄金台招贤的典故,比喻天下士子汇聚京师。

「綵笔全成阵,明珠半出胎。」綵笔成阵形容考生文采飞扬、才思如潮;明珠半出胎比喻人才初露锋芒,尚未完全展露光芒。

「藻衡悬玉府,钟漏切璇台。」藻衡指衡文的标准悬于玉堂之上;钟漏之声切近璇台,写考官在严密计时下认真评阅。

「幸厕春城赏,欣看上苑裁。」有幸厕身于春城的赏鉴之列,欣喜地观看上苑中人才被裁定品评。

「垂衣逢景运,侧席泰方来。」垂衣指垂衣而治,喻圣王无为而治;侧席表示虚席以待贤才;逢景运、泰方来,颂扬当朝文运昌盛,太平之世正在到来。

艺术手法
全诗以排律八韵的严密格律铺叙贡院阅卷之事,对仗工整,用典精审。首联以"桂阙""兰宫"渲染庄严气象,中四联以"画烛""金钲""郢匠""燕台""綵笔""明珠"等意象层层铺展,由仪式到人事、由考官到考生,画面繁富而不乱。

"千林输郢匠,万马会燕台"一联,以博喻和用典相结合,气势恢宏,是全诗的警句。尾联以"垂衣""侧席"二典收束,既颂扬君王求贤,又寄寓诗人对文运昌隆的期盼,使全诗格调高远,余味悠长。

总体评价
这是一首典型的台阁体排律,题材为科场公事,却能写得气象恢宏、典雅庄重。诗人以贡院阅卷的亲身经历为素材,融典故意象于一体,既写出了科举制度的庄严隆重,也表达了对人才辈出的欣喜和对太平盛世的颂扬。全诗结构严谨,对仗精工,用典贴切,体现了明代馆阁文臣深厚的学养和典雅的诗风。

相关诗词