恭谒孝陵有述十四韵

明 · 于慎行

译文

圣迹开玄造,神都奠旧疆。

太祖的神圣功绩开创了天造的伟业,以神都南京奠定了国家疆域。

基图垂万祀,谟烈冠千王。

帝业的版图流传万代,谋略与功业冠绝历代帝王。

风雨园陵闭,衣冠寝用藏。

风雨之中园陵深深关闭,帝王的衣冠供奉藏于寝殿之内。

霞标悬绛阙,云际拱雕梁。

霞光高悬于红色宫阙,云端之上拱卫着雕花栋梁。

胜地盘龙虎,高丘下凤凰。

风水胜地有龙虎盘踞之势,高丘之上有凤凰降临之姿。

石麟秋作雨,铁马汗为霜。

陵前石麒麟在秋色中似化作风雨,铁铸的骏马身上凝结着霜花。

落月铺金锁,飞花上玉床。

落月的清辉铺洒在金锁上,飞舞的花瓣飘落在玉床之上。

重关陈豹旅,濡露集鸳行。

重重关隘陈列着精锐的卫军,沾着晨露的百官列队成行。

扈跸群灵会,包茅九域将。

随驾的众神灵在此聚会,九州各地进贡的包茅一并汇聚。

长江萦阁道,叠嶂列宫墙。

长江萦绕着凌空的阁道,层峦叠嶂排列如同宫墙。

礼乐恢函夏,明威肃大方。

礼乐制度光复了整个华夏,明朝的威严肃正了天下四方。

治成周六典,法画汉三章。

治道成就如同周代的六典制度,法令简约如同汉初的约法三章。

缥缈松楸路,昭回日月光。

松楸夹道的神路缥缈深远,太祖的德泽光辉如日月照耀。

小臣歌帝则,绳武祝今皇。

小臣我歌颂先帝的法则,祝愿当今皇帝能继承先祖的功业。

赏析

题解
此诗为于慎行恭肃拜谒明孝陵(明太祖朱元璋陵寝)后所作的十四韵排律。孝陵在南京紫金山,是明代开国皇帝的陵寝,明代臣子谒陵有特殊的政治与礼制意义。诗人以肃穆崇敬之心,铺叙陵寝的雄伟气象、山川形胜,并颂扬太祖开创基业的丰功伟绩,最后以祝颂当朝皇帝承继祖业收束,体现了明代士大夫尊祖敬宗、以礼治国的政治理想。

逐句解读
「圣迹开玄造,神都奠旧疆」:太祖的神圣功绩开辟了天造的基业,以神都南京奠定旧日的疆域。

「基图垂万祀,谟烈冠千王」:基业版图流传万代,谋略功业冠绝千年以来的帝王。

「风雨园陵闭,衣冠寝用藏」:风雨之中园陵深闭,帝王的衣冠藏于寝殿之中。

「霞标悬绛阙,云际拱雕梁」:霞光高悬于红色的宫阙,云际之间拱卫着雕花栋梁。

「胜地盘龙虎,高丘下凤凰」:胜地上龙虎盘踞,高丘之下凤凰来仪,形容孝陵山川形胜。

「石麟秋作雨,铁马汗为霜」:石麒麟在秋日化作雨露,铁马身上凝霜如汗,描写陵前石刻与肃杀秋气。

「落月铺金锁,飞花上玉床」:落月铺洒在金锁之上,飞花落在玉床之上,极写陵寝的清幽。

「重关陈豹旅,濡露集鸳行」:重重关卡陈列着精锐之师,沾着露水的百官列队成行。

「扈跸群灵会,包茅九域将」:随驾的群灵聚会,各地进贡的包茅从九州汇聚。

「长江萦阁道,叠嶂列宫墙」:长江萦绕着阁道,层峦叠嶂如宫墙排列。

「礼乐恢函夏,明威肃大方」:礼乐光复了华夏大地,明朝的威严肃正四方。

「治成周六典,法画汉三章」:治道成就如同周代六典,法令简约如同汉初三章。

「缥缈松楸路,昭回日月光」:松楸夹道的神路缥缈深远,太祖的德泽如日月昭回。

「小臣歌帝则,绳武祝今皇」:小臣歌颂先帝的法则,祝愿当今皇帝能继承祖武。

艺术手法
全篇以排律体裁展开,对仗工整,气势恢宏。首联点明"圣迹""神都",奠定崇敬基调;中间大量运用龙虎、凤凰、石麟、铁马等意象,将自然形胜与帝陵气象融为一体。

"石麟秋作雨,铁马汗为霜"以静态石刻拟为有灵之物,赋予秋色以苍凉肃杀之感。

"落月铺金锁,飞花上玉床"则以细笔写幽寂,与前文的雄浑形成张弛。尾联"小臣歌帝则,绳武祝今皇"以第一人称收束,将宏大的陵寝描写落到臣子的祝颂,结构完整。

总体评价
此诗体制宏大,气象庄严,是明代谒陵诗中典型的颂体之作。诗人融山川形势、陵寝建筑、礼制想象与政治理想于一炉,既展现了对太祖开国之功的崇敬,也表达了对当朝皇帝继承祖业的期望。用典精当,对偶工稳,体现了馆阁文臣的深厚学养与典雅文风。

相关诗词