恭陪圣驾步诣南郊祷雨有述六韵

明 · 于慎行

译文

闵岁宸慈渥,雩郊旷典行

怜悯灾年皇帝慈恩深厚,在南郊举行祈雨的大典

重城虚奉辇,小队罢陈兵

重重城门不再奉迎御辇,小队仪仗也不再陈兵列队

玉舄飞尘拥,天衣浣布成

玉鞋在飞扬的尘土中行走,天子的衣服是用粗布织成

望云欢兆姓,夹日走群卿

百姓望云而欢呼,群臣簇拥天子奔走

礼数汤林薄,明禋汉畤轻

礼仪比商汤桑林祈雨更简约,祭典比汉代郊祀更轻省

皇穹应有鉴,何以答精诚

上天理应有所鉴察,用什么来回报天子的精诚

赏析

题解
此诗记述陪从皇帝步行至南郊祈雨之事。当时逢旱灾,皇帝亲赴南郊举行祈雨典礼,诗人随行目睹盛典,以诗纪述。诗中描写了皇帝步行祈雨的俭约之仪,表达了对天子精诚的感佩与对天降甘霖的期盼。

逐句解读
「闵岁宸慈渥,雩郊旷典行」:怜悯灾年皇帝慈恩深厚,在南郊举行祈雨的大典,「闵岁」指灾荒之年,「雩」为求雨之祭。

「重城虚奉辇,小队罢陈兵」:重重城门不再奉迎御辇,小队仪仗也不陈兵列阵,写皇帝步行不乘辇的节俭。

「玉舄飞尘拥,天衣浣布成」:玉鞋在飞扬的尘土中行走,天子的衣服是用粗布织成,写天子步行的辛苦与衣着的朴素。

「望云欢兆姓,夹日走群卿」:百姓仰望云彩而欢呼,群臣簇拥着天子奔走,写百姓盼雨之切与群臣随行之恭。

「礼数汤林薄,明禋汉畤轻」:礼仪比商汤桑林祈雨更简约,比汉代祭天更轻省,以古喻今写祈雨之俭。

「皇穹应有鉴,何以答精诚」:上天应该有所鉴察,如何才能回报天子的精诚,以反问寄寓期盼。

艺术手法
全诗以纪实为主,细节生动。

「玉舄飞尘拥」写天子步行尘土沾鞋,「天衣浣布成」写衣着朴素,两个细节将皇帝的诚心具象化。

「汤林」「汉畤」用典对仗,将当朝祈雨置于历史传统中。

「望云欢兆姓」以一个镜头写尽百姓盼雨之切。尾联反问含蓄有力,既是祈祷,也是颂扬。

总体评价
此诗以祈雨为题材,突出天子步行祈雨的精诚与俭约,细节描写真切感人。语言质朴而庄重,用典简洁而精当,是一篇兼具纪实性与文学性的朝省诗佳作。

相关诗词