阁试赋得秋菊有佳色八韵

明 · 于慎行

译文

晔彼黄金萼,翛然白露天。

那金黄的花萼灿烂夺目,在白露时节悠然地绽放。

馨香堪自葆,颜色为谁鲜。

芬芳的香气足以自我保全,鲜艳的颜色又是为谁而展露呢。

零落玄都蕊,萧疏灞上烟。

玄都观里的花蕊早已凋零,灞桥边的柳烟也变得萧疏。

亭亭凉雨后,冉冉晓霜前。

凉雨过后它亭亭玉立,晨霜降临之前它冉冉绽放。

小苑寒无奈,疏篱翠可怜。

小园中的寒意无可奈何,疏篱旁的翠叶楚楚惹人怜爱。

餐英骚客赋,送酒逸人眠。

餐食菊花的骚客为之赋诗,对菊饮酒的隐士醉眠花下。

不为春华少,其如晚节坚。

不是因为春天的花朵太少,而是它晚节坚贞令人感佩。

撷芳未云已,闻雁夕阳边。

采花还未说已经尽兴,夕阳西边又传来了雁叫声。

赏析

题解
此诗为阁试试帖诗,以陶渊明「秋菊有佳色」为题,限八韵。于慎行借咏菊抒怀,既切题面又寄寓品格操守,在限定格律中展现出清雅的才思。秋菊历来是隐逸坚贞的象征,此诗深得咏物寄兴之旨。

逐句解读
「晔彼黄金萼,翛然白露天。」金色花萼灿烂耀眼,白露时节悠然绽放。

「馨香堪自葆,颜色为谁鲜。」芳香足以自我持守,花色又为谁而鲜艳呢?言菊之孤芳自赏。

「零落玄都蕊,萧疏灞上烟。」玄都观的桃花已零落,灞上的柳烟也萧疏了,以他花凋零反衬菊之独存。

「亭亭凉雨后,冉冉晓霜前。」凉雨过后亭亭玉立,晨霜来临之前冉冉绽放。

「小苑寒无奈,疏篱翠可怜。」小园中寒意无可奈何,疏篱旁翠叶楚楚可怜。

「餐英骚客赋,送酒逸人眠。」屈原餐菊落英而有赋,陶渊明对菊饮酒而醉眠。

「不为春华少,其如晚节坚。」不是因为春花稀少才赞美秋菊,而是它晚节坚贞令人敬佩。

「撷芳未云已,闻雁夕阳边。」采花还未说已尽兴,夕阳边又传来雁声,暗示秋深。

艺术手法
此诗为五言排律,对仗工整。全篇以菊为核心,从色、香、姿态、环境、典故多角度展开。

「零落玄都蕊」暗用刘禹锡玄都观桃千树之典,以桃花的繁华易逝反衬菊的持久。

「餐英」用屈原「夕餐秋菊之落英」,「送酒」用陶渊明白衣送酒之典,用典精切。

「不为春华少,其如晚节坚」为全诗点睛之笔,将咏物与言志合而为一。

总体评价
此诗作为试帖诗,在严格格律限制下仍能不落俗套,以菊喻节,寓志于物。尤其「不为春华少,其如晚节坚」二句,超越一般咏物而升华为人格理想的歌颂,体现了明代士人对气节的推重。

相关诗词