葛端肃公挽章四首 其三

明 · 于慎行

译文

华年声价省郎游

年少时便在省郎中以声名显赫

一节冰霜到白头

一生坚守冰霜般的节操直至白头

降岳神生星应昴

降生如山岳神灵星应昴宿

济川功就壑藏舟

济川功业已成终如藏舟于壑

朱门旧第公槐影

朱门旧宅中只剩三公槐树的影子

落叶新阡宰树秋

新坟墓道上落叶纷纷宰树已秋

惟有故时双鹤在

只有旧时养的双鹤还在

月寒华表不胜愁

月寒中立于华表之上不胜悲愁

赏析

题解
此诗为于慎行悼念葛端肃公的挽章第三首。葛端肃即葛守礼,谥端肃,明代名臣,官至左都御史。诗中回顾其一生的节操功业,感叹身后门第的冷落,以双鹤华表收束,寄寓深切哀思。

逐句解读
「华年声价省郎游」:年少时便以声名在六部郎官中崭露头角,追忆其早年仕途的意气风发。

「一节冰霜到白头」:一生坚守如冰霜般的节操直至白头,赞其始终不渝的品格。

「降岳神生星应昴」:降生如山岳之神降世,星辰对应昴宿,以星象传说喻其非凡来历,昴宿为卿大夫之星。

「济川功就壑藏舟」:济川治国的功业已成,却如藏舟于壑终归逝去,化用《庄子》藏舟于壑之意。

「朱门旧第公槐影」:朱门旧宅中只剩下三公槐树的阴影,写故宅的冷落。

「落叶新阡宰树秋」:新坟墓道上落叶纷纷宰树已秋,以秋景写墓地的萧瑟。

「惟有故时双鹤在」:只有旧时养的双鹤还在,「月寒华表不胜愁」:月夜寒冷中立于华表之上不胜悲愁,以鹤立华表的典故寄托哀思。

艺术手法
颔联「降岳神生」对「济川功就」,上句写生之不凡,下句写功之卓越,再以「星应昴」与「壑藏舟」形成天象与哲理的对照——昴宿之应是命,藏舟之壑是运,暗含功业虽成终归寂灭的感伤。颈联「朱门旧第」对「落叶新阡」,以旧宅对新坟,以槐影对秋树,生者居处与死者归处形成强烈的今昔对比。

「公槐影」既是写实亦暗含三公之位已成虚影。尾联化用丁令威化鹤归来的典故,以双鹤拟人,寄寓逝者不可复归的永恒悲凉。

总体评价
此挽章从生前功业写到身后萧条,结构上由盛转衰,由动转静,由人及物,层层递进。全诗不着一个「悲」字,而悲意自见——冰霜节操、济川功业终归于壑藏舟、华表鹤愁,将人生盛衰的感慨与对故人的深切哀悼融为一体,含蓄深沉,得挽诗之正格。

相关诗词