冯用韫宗伯订约西游登岱过期未至怀望遣闷二首

明 · 于慎行

译文

自得高丘约,脂车已隔年。

自从与你定下登高之约,准备车马出行已经隔了一整年。

如何期屡易,直作信空传。

怎奈会面之期一再更改,简直就像书信白白传递无法兑现。

海色云门上,秋光日观前。

云门山上可以眺望海上曙色,日观峰前可以饱览秋日风光。

侧身凝望眼,端拟四愁篇。

侧转身子凝神远望,心中正要拟写如张衡四愁诗一般的思友之作。

海上碧云断,佳期谁为留。

海上碧色云彩中断不合,美好的约会又有谁为你挽留。

已看过九日,原约近中秋。

已经错过了九月初九重阳节,原本约定的时间临近中秋。

岁晚常思会,身轻未厌游。

年终岁尾时常思念相聚,身体轻健尚不厌倦出游。

迟回应有为,无处问书邮。

迟迟不回复想必是有原因的,却无处询问传书的邮使。

赏析

题解
此诗作于与友人冯用韫约定同游泰山(登岱)却久候不至之时。冯用韫官至宗伯(礼部尚书),与作者交好。诗人表达了对友人爽约的怅惘与对登岱之游的向往。前首写期约屡误的焦灼,后首写中秋九日已过仍不见来的失望,两首皆以"望"字为眼,抒发思念之深。

逐句解读
「自得高丘约,脂车已隔年」:自从与你定下登高丘之约,准备车马出行已经隔了一年。

「如何期屡易,直作信空传」:怎奈相会之期一再更改,直如空信传来传去无法兑现。

「海色云门上,秋光日观前」:云门山上可见海上曙色,日观峰前可览秋日风光。

「侧身凝望眼,端拟四愁篇」:侧身凝神远望,心中正拟就张衡《四愁诗》一般的思念之作。

「海上碧云断,佳期谁为留」:海上碧云中断不连,美好的佳期有谁为你挽留?
「已看过九日,原约近中秋」:已经错过了九月初九重阳,原定的约定还是临近中秋时节。

「岁晚常思会,身轻未厌游」:年岁将晚时常思念聚会,身体轻健尚不厌倦出游。

「迟回应有为,无处问书邮」:迟迟不回应想必是有缘故的,却无处询问送信的邮使。

艺术手法
其一"脂车已隔年"四字极为含蓄,将久候不至的失望与执着等待的心情一并托出,"脂车"即给车轴涂油准备出行,可见诗人早已整装待发。

"海色云门上,秋光日观前"一联是想象之笔,写尚未登临而心已飞至泰山之上,以虚拟之景衬实有之情。末联"端拟四愁篇"以张衡《四愁诗》作结,暗喻思念远方友人之愁。

其二"海上碧云断"借江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之意,以碧云断而不合喻友人不至。

"已看过九日,原约近中秋"二句以时间推移写焦灼之情,从中秋到重阳皆已错过。

"迟回应有为,无处问书邮"以体谅之语出之,既疑友人迟到有故,又恨音讯不通,情感曲折委婉。

总体评价
二首五言律诗情感真挚恳切,于淡语中见深情。诗人以登岱之约为主线,将友情之笃、思念之深、等待之苦、体谅之厚层层铺展,不作激烈的责怪,只在凝望与怀想中流露怅惘,体现了古代士人交游中信义与雅量并重的品格,也反映了泰山登临在文人心目中的重要文化意义。

相关诗词