奉寄李北山先生四首

明 · 于慎行

译文

当代论骚雅,公存大国风。

论及当世的诗骚雅正之学,唯有先生留存着大国《国风》的正声。

源流千古见,才俊一时空。

诗学的源流千古可见,当世的才俊在先生面前一时都显得空乏。

岁月鸳行外,江湖鹤发中。

岁月流逝,先生早已远离朝堂鸳行之外,隐居江湖之中已鹤发苍苍。

倚天长剑在,犹觉气成虹。

倚天长剑的锐气依然尚在,仍觉其气势可以贯穿长虹。

先朝老法从,白首卧岩阿。

先生是先朝的老臣,如今白发苍苍高卧于山岩之间。

避世交游简,藏山论著多。

避世隐居交游从简,藏之名山的论著却很多。

醒酬渔父问,醉倚雪儿歌。

清醒时酬答如渔父般的问话,醉后倚着善歌的侍女吟唱。

大有餐霞秘,红颜盛若何。

先生大有餐霞饮露的养生秘术,红颜盛壮之态又算得了什么。

雅道何寥廓,时名易陆沉。

雅正之道何其寥廓难寻,一时的虚名却容易沉沦消逝。

不因今日论,宁见异时心。

若不借今日这番议论,怎能见到先生异乎常人的用心。

剪拂千金价,宫商万籁音。

先生的文章有千金之价,诗律宫商协于万籁之声。

故交芜没久,亦许附词林。

故交旧友虽已荒芜零落多时,先生也容许我附于词林之中。

龙门何日御,流想碧山隅。

何日才能如登龙门般拜见先生?遥想先生所居的碧山之隅。

文雅从先进,声名避大巫。

文章雅正追随先进前辈,声名虽显却甘愿避让大巫。

白云康乐墅,春酒步兵厨。

先生所居如谢康乐别墅白云缭绕,饮酒如阮步兵的酒厨春酿常满。

早晚抽簪去,能容绛帐趋。

早晚要解下簪缨辞官归去,希望先生能容我在绛帐之下趋步受教。

赏析

题解
此组寄赠诗共四首,为于慎行奉寄前辈李北山先生之作。北山先生为诗人所敬重的长者,博学能文,隐居不仕。四首依次赞美其文章宗匠的地位、隐居著述的高洁、孤怀独抱的品格、以及诗人期望归附追随的心愿,是一组情真意挚的投赠之作。

逐句解读
「当代论骚雅,公存大国风。」论当世的诗骚雅正之学,唯有先生留存着大国《国风》的正声。

「源流千古见,才俊一时空。」诗学源流千古可见,当世才俊在先生面前一时都显得黯然。

「岁月鸳行外,江湖鹤发中。」岁月流逝,先生早已远离朝班鸳行之外,隐居江湖之中已鹤发苍苍。

「倚天长剑在,犹觉气成虹。」宝剑倚天之锐气仍在,仍觉其气贯长虹。

「先朝老法从,白首卧岩阿。」先生是先朝的老臣,如今白首高卧于岩阿之间。

「避世交游简,藏山论著多。」避世隐居交游从简,藏之名山的论著却很多。

「醒酬渔父问,醉倚雪儿歌。」清醒时酬答如渔父般的问答,醉后倚着善歌的侍女吟唱。

「大有餐霞秘,红颜盛若何。」大有餐霞饮露的养生秘术,红颜盛壮又能如何?意谓先生得道驻颜。

「雅道何寥廓,时名易陆沉。」雅正之道何其寥廓难寻,一时虚名容易沉沦消逝。

「不因今日论,宁见异时心。」若不借今日之论,怎能见到先生异乎常人的用心?
「剪拂千金价,宫商万籁音。」先生文章有千金之价,宫商音律协于万籁之声。

「故交芜没久,亦许附词林。」故交旧友虽已荒芜零落多时,先生也许我追随于词林之中。

「龙门何日御,流想碧山隅。」何时才能如登龙门般拜见先生?遥想先生所居的碧山之隅。

「文雅从先进,声名避大巫。」文章雅正追随先进前辈,声名显赫却避让大巫。自谦之意。

「白云康乐墅,春酒步兵厨。」先生所居如谢康乐的别墅白云缭绕,饮酒如阮步兵的酒厨常满。

「早晚抽簪去,能容绛帐趋。」早晚要解簪辞官归去,希望能容我在绛帐之下趋步受教。

艺术手法
组诗用典精当,鸳行指朝班,餐霞为道家养生术,雪儿为隋炀帝侍女善歌者,康乐指谢灵运,步兵指阮籍,绛帐指马融设帐授徒。这些典故既丰富了诗意,又切合赠前辈隐士的身份。对偶方面,岁月鸳行外,江湖鹤发中以朝野对举,时空交错;剪拂千金价,宫商万籁音以价值与音律对举,既赞美先生文章,又赞美其音律之精。全诗格调高雅,情意恳切,体现了诗人对前辈的崇高敬意。

总体评价
这组寄赠诗用典丰富而不堆砌,对偶工整而不板滞,既有对先生文章学问的高度推崇,也有对自己归附受教之愿的真诚表达。四首从总论、隐居、品格、归愿四个层面层层递进,结构谨严,情感真挚。倚天长剑在,犹觉气成虹等句气势豪迈,早晚抽簪去,能容绛帐趋等句则情意恳切,刚柔相济,是一组出色的投赠之作。

相关诗词