独漉篇

明 · 于慎行

译文

独漉独漉,山深水曲。

独漉独漉,山深水曲,处境艰难。

水曲回桡,山深折轴。

水道弯曲要回转船桨,山路深险会折断车轴。

黄鹄高飞,横绝四极。

黄鹄高高飞翔,横穿四方极远之地。

欲往从之,恨无羽翼。

想要追随而去,遗憾没有羽翼。

转蓬离根,随风飞翻。

飞蓬离开了根,随风翻飞飘转。

游子不归,慆此华年。

游子不能归家,荒废了这美好的年华。

骐骥不驾,谁别逸足。

千里马不被驱驾,谁能辨别它出众的脚力。

璞石不分,谁知良玉。

璞石不被剖开,谁知道其中藏着良玉。

利剑在掌,可以割犀。

利剑握在掌中,可以割开犀牛皮甲。

全身忘国,安用臣为。

只顾全身保命而忘却报国,还要臣子做什么?

龙欲上天,势须浮云。

龙要上天,势必借助浮云。

岂无蹇修,不可以群。

难道没有媒人,却不能与之合群。

赏析

题解
此诗拟古乐府《独漉篇》而作。原辞本为父报仇之作,于慎行此篇则借旧题抒写怀才不遇、报国无门的悲慨。全篇以独漉起兴,历经黄鹄、转蓬、骐骥、璞石、利剑、飞龙六重比喻,层层推进,从思远慕高到困顿失路,从怀才不识到壮志难酬,最终以龙欲上天须浮云的感慨收束,写出了明代士人身处仕途险阻中的深层困境。

逐句解读
「独漉独漉,山深水曲」——独漉独漉,山深水曲,独漉为乐府旧题,此处以山水深曲喻处境之难。

「水曲回桡,山深折轴」——水道弯曲要回转船桨,山路深险会折断车轴。

「黄鹄高飞,横绝四极」——黄鹄高高飞翔,横穿四方极远之地。

「欲往从之,恨无羽翼」——想要追随而去,遗憾没有羽翼。

「转蓬离根,随风飞翻」——飞蓬离开了根,随风翻飞飘转。

「游子不归,慆此华年」——游子不能归家,荒废了这美好的年华,慆意为逝去。

「骐骥不驾,谁别逸足」——千里马不被驱驾,谁能辨别它出众的脚力。

「璞石不分,谁知良玉」——璞石不被剖开,谁知道其中藏着良玉。

「利剑在掌,可以割犀」——利剑握在掌中,可以割开犀牛皮甲。

「全身忘国,安用臣为」——只顾全身保命而忘却报国,还要臣子做什么?「龙欲上天,势须浮云」——龙要上天,势必借助浮云。

「岂无蹇修,不可以群」——难道没有媒人,却不能与之合群,蹇修指媒人,此处喻仕途引荐之人。

艺术手法
此诗以六重比喻构成全篇的骨架,每一重比喻均以正反对比的手法呈现。

「黄鹄高飞」与「恨无羽翼」构成高远理想与现实困顿的对比;

「转蓬离根」写身不由己;

「骐骥不驾」与「璞石不分」写怀才不遇——不驱驾千里马则无以识其足,不剖璞石则无以知其玉;

「利剑在掌」与「全身忘国」则从反面立论——既有利器而不用于报国,便是苟且偷生。末二句「龙欲上天,势须浮云」是全诗的点睛之笔,以龙需浮云方能升天喻人才须有引荐方能入仕,「岂无蹇修,不可以群」则写出了虽有引荐之人却仍不能融入的孤独与无奈。全篇短句急促,节奏沉郁,有汉魏乐府的古直之气。

总体评价
此诗借古题抒今怀,以密集的比喻写出了怀才不遇与报国无门的双重痛苦。

「龙欲上天,势须浮云」是全诗的警句,道出了人才与机遇的依存关系——才高如龙,无云亦不能升天。此句不仅是对个人命运的感慨,也是对整个明代官僚体制的深刻批判。全诗风格古直沉郁,与乐府旧题的精神一脉相承。

相关诗词