东海有贞妇为冯太安人赋

明 · 于慎行

译文

东海有贞妇,烈志青云齐。

东海有一位贞节之妇,她的刚烈志向与青云齐高。

本家辽水上,远嫁海门西。

原本家住辽水之畔,远嫁到海门之西。

夫君璠玙器,射策黄金墀。

夫君是璠玙美玉般的人才,在金殿上射策高中。

伯氏籍天府,两叔印累累。

长兄名列天府,两位叔父官印累累。

何意苍梧云,飘飘不复返。

谁料想苍梧之云飘飘远去不再返回。

日落湘水深,泪向南天远。

日落湘水深沉,泪水望向南天的远方。

程婴存赵祀,磊磊万古声。

如同程婴保全赵氏的祭祀,磊落之名万古流传。

徒死亦何为,雪涕出瑶京。

白白死去又有什么意义?擦干眼泪走出瑶京。

故家千里道,郁悒令人老。

回故乡千里之路,郁悒之情令人老去。

不作逐风萍,宁为负霜草。

不做随波逐流的风萍,宁可做傲霜之草。

秋闺素机冷,露夜青灯微。

秋闺中素织机冰冷,露夜的青灯微弱。

生儿不识父,泣尽负儿衣。

生下的儿子不认识父亲,泪水哭尽背负着幼儿的衣衫。

雪中千仞松,岁事聿已寒。

如同雪中千仞高的松树,岁末时节已是一片严寒。

其下无俗植,所植桂与兰。

松下没有俗物,所种的是桂树与兰草。

兰苕何青青,桂华自成树。

兰草多么青翠,桂花自成树木。

上有一翠鸟,飞向天门去。

上面有一只翠鸟,飞向天门而去。

陈书叫九关,一读一潺湲。

上书叩击九重关门,每读一遍泪流不断。

此事不可道,酸辛感圣颜。

此事不可言说,酸辛之感感动了圣上容颜。

锦函天上来,吹落五云表。

锦函从天上传来,飘落在五色祥云之上。

蜺衣何鲜泽,凤吹转绵邈。

霓衣多么鲜明润泽,凤吹之声悠远绵长。

儿跪长叹息,愿母加餐食。

儿子跪地长叹,愿母亲多吃些饭食保重身体。

日月有亏盈,荣名不可极。

日月尚有亏盈,荣耀名声不可能达到极点。

赏析

题解
此诗为冯太安人作贞妇颂,叙述其夫早亡、守节抚子、终获朝廷旌表的经过。全诗以叙事为主,从嫁入良门写起,历述丧夫之痛、抚孤之艰、旌表之荣,层次清晰,情感真挚。

逐句解读
「东海有贞妇,烈志青云齐」——东海有一位贞节之妇,她的刚烈志向与青云齐高。

「本家辽水上,远嫁海门西」——原本家住辽水之畔,远嫁到海门之西。

「夫君璠玙器,射策黄金墀」——夫君是璠玙美玉般的人才,在金殿上射策高中。

「伯氏籍天府,两叔印累累」——长兄名列天府,两位叔父官印累累。

「何意苍梧云,飘飘不复返」——谁料想苍梧之云飘飘远去不再返回——夫君早逝。

「日落湘水深,泪向南天远」——日落湘水深沉,泪水望向南天的远方。

「程婴存赵祀,磊磊万古声」——如同程婴保全赵氏的祭祀,磊落之名万古流传——比喻守节抚孤之志。

「徒死亦何为,雪涕出瑶京」——白白死去又有什么意义?擦干眼泪走出瑶京——决定活下去抚育遗孤。

「故家千里道,郁悒令人老」——回故乡千里之路,郁悒之情令人老去。

「不作逐风萍,宁为负霜草」——不做随波逐流的风萍,宁可做傲霜之草——坚守贞节。

「秋闺素机冷,露夜青灯微」——秋闺中素织机冰冷,露夜的青灯微弱。

「生儿不识父,泣尽负儿衣」——生下的儿子不认识父亲,泪水哭尽背负着幼儿的衣衫。

「雪中千仞松,岁事聿已寒」——如同雪中千仞高的松树,岁末时节已是一片严寒。

「其下无俗植,所植桂与兰」——松下没有俗物,所种的是桂树与兰草——比喻教子有方。

「兰苕何青青,桂华自成树」——兰草多么青翠,桂花自成树木——儿子长大成才。

「上有一翠鸟,飞向天门去」——上面有一只翠鸟,飞向天门而去——儿子入朝为官。

「陈书叫九关,一读一潺湲」——上书叩击九重关门,每读一遍泪流不断——为母请旌。

「此事不可道,酸辛感圣颜」——此事不可言说,酸辛之感感动了圣上容颜。

「锦函天上来,吹落五云表」——锦函从天上传来,飘落在五色祥云之上——朝廷旌表。

「蜺衣何鲜泽,凤吹转绵邈」——霓衣多么鲜明润泽,凤吹之声悠远绵长。

「儿跪长叹息,愿母加餐食」——儿子跪地长叹,愿母亲多吃些饭食保重身体。

「日月有亏盈,荣名不可极」——日月尚有亏盈,荣耀名声不可能达到极点——谦逊之语。

艺术手法
全诗以松柏、兰桂等植物意象比喻贞节与教子之功,形成系统的象征体系。

「雪中千仞松」喻贞妇自身之坚贞,「其下无俗植,所植桂与兰」喻其教子之善,「兰苕何青青,桂华自成树」喻子之成才,三层比喻递进,自然流畅。

「生儿不识父,泣尽负儿衣」以白描手法写丧夫抚孤之痛,不加修饰而感人至深。结尾「日月有亏盈,荣名不可极」以天道喻人事,含蓄收束。

总体评价
此诗为贞妇作颂,叙事与抒情并重。植物意象的系统性运用使全诗意象丰盈而不散乱,从「千仞松」到「桂与兰」的递进,将守节与教子两条线索有机结合。情感表达克制而有力,不事渲染而自见贞烈,是节妇诗中较为含蓄深致的作品。

相关诗词