抵舍承邢知吾侍御赐问裁答二首

明 · 于慎行

译文

海畔投簪始,伊谁问索居。

在海边辞官归隐刚开始,有谁来问候我这独居之人呢。

长安千里使,济水数行书。

长安派来千里之外的使者,在济水边收到几行书信。

世事焚鱼外,时名梦鹿馀。

世事已在焚鱼绝官之外不再过问,世间虚名不过是梦中得鹿罢了。

平生周柱史,避俗意何如。

平生像老子做周朝柱史一样,避世远俗的心意如何呢。

海岳终堪隐,风尘几倦游。

海岳山川终究可以隐居,在风尘中已经倦于四处奔波了。

采芝随绮季,种竹待羊求。

采食灵芝追随绮里季那样的隐士,种下竹子等待羊仲求仲那样的高人。

月迥春天树,江寒雪夜舟。

月光遥远映照春天的树木,江面寒冷中有雪夜的孤舟。

何时芳驾至,尊酒一淹留。

何时您乘车到来,举杯对酒暂且流连一番。

赏析

题解
此诗为回到家中接到邢知吾侍御来信慰问而作答,二首联章。诗中表达了对友人远道寄书的感激,以及对隐逸生活的向往。于慎行晚年退居故里,此诗反映了其归隐后的心境。

逐句解读
「海畔投簪始,伊谁问索居。」海边辞官刚开始,有谁来问候我这独居之人呢?「长安千里使,济水数行书。」长安来了千里之外的使者,济水边收到几行书信。

「世事焚鱼外,时名梦鹿馀。」世事已在焚鱼之外(不问世事),时名不过是梦鹿之余。

「平生周柱史,避俗意何如。」平生像老子做周柱史一样,避俗的心意如何呢?「海岳终堪隐,风尘几倦游。」海岳终究可以隐居,风尘中已倦于几次出游。

「采芝随绮季,种竹待羊求。」采芝跟随绮里季,种竹等待羊仲求仲。

「月迥春天树,江寒雪夜舟。」月色遥远映照春天的树木,江面寒冷雪夜的孤舟。

「何时芳驾至,尊酒一淹留。」何时您乘车前来,对酒暂且留连。

艺术手法
第一首以「投簪」起笔,「焚鱼」用汉光武帝焚鱼之典表示绝意仕进,「梦鹿」用列子梦鹿之典表示名利虚幻,用典贴切而不堆砌。第二首「采芝随绮季,种竹待羊求」连用商山四皓和蒋诩竹园之典,写出对隐逸的向往。

「月迥春天树,江寒雪夜舟」以清寒之景映衬归隐之志,意境悠远。末联以盼友来访作结,情真意切。

总体评价
此诗将答谢之情与隐逸之志自然融合,不矜才不使气,淡而有味。用典虽多而不觉其累,反增添了文化内涵,体现了明代文人的学养与情趣。

相关诗词