登华不注绝顶

明 · 于慎行

译文

齐都多名山,兹山独邈绝。

齐地故都有许多名山,这座山却独特地超绝出众。

中峰带湖水,华顶留寒雪。

中间的山峰环绕着湖水,华山顶上仿佛还留着寒雪。

一枝玉芙蓉,翠黛若可掇。

仿佛一枝玉雕的芙蓉花,青翠的山色好像可以伸手采撷。

我来凌青冥,倚啸紫云裂。

我来到这里凌驾青空之上,倚靠着长啸令紫云为之裂开。

岚气互氤氲,波光半明灭。

山中雾气交互氤氲弥漫,水波光影忽明忽暗。

平野碧烟浮,长堤春树没。

平旷的原野上浮动着碧绿的烟雾,长堤上的春树淹没其中。

流览望扶桑,欲见蓬莱阙。

纵目远眺望向东方扶桑之地,想要一睹蓬莱仙宫的模样。

云间逢真人,举手问宝诀。

在云间遇见得道的真人,举手请教修仙的宝诀。

泠然紫芝想,了与红尘别。

心中涌起清逸的紫芝仙草之想,彻底与红尘俗世分别。

佳游难再得,梦想何可辍。

这样美好的游览难以再次获得,即使在梦中也念念不忘。

赏析

题解
此诗为于慎行登临华不注峰(今山东济南华山)绝顶之作。华不注为济南名山,《水经注》载其「单椒秀泽,不连丘陵以自高,虎牙桀立,孤峰特拔以刺天」,以孤拔奇险著称。诗中描绘了华不注峰孤峭如玉芙蓉的奇特形貌,以及登顶后俯瞰平野、远望蓬莱的壮阔视野,末以访仙问道之想收束,表达了超脱红尘的高远志趣。

逐句解读
「齐都多名山,兹山独邈绝。」齐地故都有许多名山,这座山却独特地超绝出众。

「中峰带湖水,华顶留寒雪。」中间的山峰环绕着湖水,华山顶上仿佛还留着寒雪。

「一枝玉芙蓉,翠黛若可掇。」仿佛一枝玉雕的芙蓉花,青翠的山色好像可以采撷。

「我来凌青冥,倚啸紫云裂。」我来到这里凌驾青空之上,倚靠着长啸令紫云为之裂开。

「岚气互氤氲,波光半明灭。」山中雾气交互氤氲弥漫,水波光影忽明忽暗。

「平野碧烟浮,长堤春树没。」平旷的原野上浮动着碧绿的烟雾,长堤上的春树淹没其中。

「流览望扶桑,欲见蓬莱阙。」纵目远眺望向东方扶桑之地,想要一睹蓬莱仙宫的模样。

「云间逢真人,举手问宝诀。」在云间遇见得道的真人,举手请教修仙的宝诀。

「泠然紫芝想,了与红尘别。」心中涌起清逸的紫芝仙草之想,彻底与红尘俗世分别。

「佳游难再得,梦想何可辍。」这样美好的游览难以再次获得,即使在梦中也念念不忘。

艺术手法
全诗以「齐都多名山,兹山独邈绝」领起,以「多」衬「独」,突出华不注峰的超拔不凡。

「中峰带湖水,华顶留寒雪」以「带」「留」二字化静为动,写出山与水的交融和山顶的寒意。

「一枝玉芙蓉,翠黛若可掇」以玉芙蓉为喻,将华不注峰的孤峭奇丽形象化为可感的意象,「若可掇」三字写出其近在眼前的真切感。

「我来凌青冥,倚啸紫云裂」由静态描写转入动态抒情,以「凌」「裂」二字写出登顶后的豪迈气概。

「岚气互氤氲」以下四句以登顶后的视野展开:岚气氤氲、波光明灭为近景,碧烟浮动、春树淹没为中景,扶桑蓬莱为远景,层层推进,视野开阔。

「云间逢真人」以下转入游仙之想,以「紫芝想」表达对仙道的向往,将现实的登临升华为精神的超越。结联「佳游难再得,梦想何可辍」以眷恋之情收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是于慎行山水游览诗的代表作。全篇以登临华不注峰绝顶为主线,从山形、山色、山顶视野到游仙之想,层层展开,意境壮阔而飘逸。诗中「一枝玉芙蓉」的比喻、「倚啸紫云裂」的豪迈、「流览望扶桑」的远眺,都极富画面感和想象力。全篇语言清丽而不失力度,既有山水诗的写实笔触,又有游仙诗的超脱意趣,颇能体现于慎行诗歌的艺术风貌。结处以「佳游难再得」的感慨收束,将山水之乐升华为人生感悟,意味深长。

相关诗词