登报恩寺浮屠览眺十韵

明 · 于慎行

译文

宝域横三界,璇标镇八溟。

佛寺宝地横跨三界,华美的塔标镇守八方大海。

盘空依日月,飞磴蹑辰星。

盘旋凌空依傍着日月,飞升的阶梯仿佛踏着星辰。

乍似攀仙掌,旋疑陟紫庭。

忽而好似攀上仙人的手掌,旋即又疑是登上了紫微天庭。

五城秋雨霁,九市晚烟冥。

五城秋雨初晴,九市晚烟迷蒙。

远树层层白,连山面面青。

远处的树木层层泛白,连绵的群山面面青翠。

昙花挥麈落,仙梵倚棂听。

挥动麈尾仿佛昙花飘落,倚着窗棂倾听仙佛梵音。

弥觉皇居丽,因知佛土灵。

更加觉得皇家宫阙壮丽,因而深知佛土灵异。

前朝流水尽,初地劫灰经。

前朝往事如流水般消尽,佛门初地曾历经劫火灰烬。

销歇悲人代,疏狂混醉醒。

消亡歇止令人悲叹人世更迭,疏狂不羁将醉与醒混为一体。

不愁天路近,风御自泠泠。

不必发愁天路近在咫尺,乘风而行自然清凉泠泠。

赏析

题解
此诗为于慎行登报恩寺浮屠览眺所作的五言排律。报恩寺浮屠即南京大报恩寺琉璃塔,为明代著名建筑。诗人登塔远眺,以十韵铺写所见所感,从佛塔的壮丽到京城的繁华,从前朝的消逝到佛土的灵异,最终以人世销歇的悲感和超脱尘俗的愿望收束,写出了一次登临引发的深沉历史感悟与出世之思。

逐句解读
「宝域横三界,璇标镇八溟」——宝域横跨三界,美玉为标的佛塔镇守八方之海。

「盘空依日月,飞磴蹑辰星」——盘空而立依傍日月,飞磴攀登可踏星辰。

「乍似攀仙掌,旋疑陟紫庭」——乍一看来似攀仙掌,旋即又疑是登上了紫庭。

「五城秋雨霁,九市晚烟冥」——五城秋雨初霁,九市晚烟冥冥。

「远树层层白,连山面面青」——远树层层泛白,连山面面呈青。

「昙花挥麈落,仙梵倚棂听」——昙花随挥麈而落,仙界梵音倚着窗棂可听。

「弥觉皇居丽,因知佛土灵」——更加感到皇居的壮丽,因而知道佛土的灵异。

「前朝流水尽,初地劫灰经」——前朝如流水般消逝,初地经历了劫灰的劫难。

「销歇悲人代,疏狂混醉醒」——人世更替令人悲叹,疏狂之态混同了醉与醒。

「不愁天路近,风御自泠泠」——不愁天路已近,驾驭清风自然泠泠而行。

艺术手法
此诗以排律写登塔远眺,对仗精工而意境宏阔。

「盘空依日月,飞磴蹑辰星」以依日月、蹑辰星极写塔之高峻,想象瑰奇。

「五城秋雨霁,九市晚烟冥」以秋雨初霁与晚烟冥冥的对照写出京城的壮阔景象。

「远树层层白,连山面面青」以白与青的色彩对照写出远眺之景的层次分明。

「前朝流水尽,初地劫灰经」以流水喻前朝的消逝,以劫灰喻佛寺经历的沧桑,既有历史的厚重又有佛理的深意。

「销歇悲人代,疏狂混醉醒」以人世的消歇与个人的疏狂构成对比,写出了面对历史沧桑时的无奈与自遣。末联「不愁天路近,风御自泠泠」以驾驭清风的想象写出超脱尘俗的愿望,格调清远。

总体评价
此诗以十韵排律写登报恩寺浮屠之感,对仗精整而气象壮阔。

「前朝流水尽,初地劫灰经」是全诗的哲理核心,以流水与劫灰的双重意象道出了人世无常与佛法永恒的感悟。末联「不愁天路近,风御自泠泠」以飘逸之想收束,将登临的悲感引向超脱的境界。全篇格调沉郁清远兼具,是于慎行登临诗中的佳作。

相关诗词