代送刘侍御出按滇南十韵

明 · 于慎行

译文

藉甚西台客,才名起蜀都。

声名盛大的西台御史,才名从蜀都兴起。

使星今六诏,家学古三苏。

如今持使节前往六诏之地,家学渊源可比古时三苏。

倚柱传新草,题桥出旧涂。

倚柱起草传达新拟的奏章,题桥而出走上报国的旧途。

骢连原上辔,柏集府中乌。

白骢马连辔行走在原野之上,柏台聚集着府中的御史之乌。

越巂兵多少,昆池瘴有无。

越巂一带兵力多少,昆明池畔瘴气有无。

人称八使选,地入百蛮孤。

人称是八使之中的精选,所赴之地深入百蛮而孤立。

鱼服遥通海,蝉冠近渡泸。

鱼服之饰遥遥通向大海,貂蝉冠冕就近渡过泸水。

风霜随汉节,雷电偃轩弧。

风霜随从着汉朝使节,雷霆之威令敌弧偃息。

声教南荒尽,封章北阙敷。

声威教化远及南荒尽头,封奏章表敷陈于北阙之前。

明光须早入,聊此赋骊驹。

须早日入朝明光殿,聊且在此赋诗送别骊驹。

赏析

题解
此诗为于慎行代作送刘侍御出按滇南之作。滇南即云南,明代设巡按御史巡察地方。全诗以十韵排律铺写刘侍御的才名与使命,从蜀都才名的出身,到六诏按行的使命,再到滇南风物的险远,最后以早归明光的祝愿收束,写出了对友人远行的担忧与期盼。

逐句解读
「藉甚西台客,才名起蜀都」——声名甚盛的西台御史,才名起于蜀都。

「使星今六诏,家学古三苏」——使星如今前往六诏之地,家学可比古时三苏,六诏指云南,三苏指苏洵苏轼苏辙。

「倚柱传新草,倚桥出旧涂」——倚柱传下新拟的奏章草稿,题桥走出旧日的路途,题桥用司马相如升仙桥题字之典。

「骢连原上辔,柏集府中乌」——青骢马连着原上的辔头,柏树上集满了府中的乌鸦,骢马为御史所乘,柏乌指御史台。

「越巂兵多少,昆池瘴有无」——越巂的兵力有多少?昆明池的瘴气有没有?越巂与昆明池均在云南。

「人称八使选,地入百蛮孤」——人称是八使之选,所入之地在百蛮之中尤为孤远。

「鱼服遥通海,蝉冠近渡泸」——鱼服之地遥通大海,蝉冠之使近渡泸水,鱼服指少数民族服饰,泸水在云南。

「风霜随汉节,雷电偃轩弧」——风霜随从汉家使节,雷电偃息了轩辕之弧,轩弧指兵器。

「声教南荒尽,封章北阙敷」——声教到达南荒之尽头,封章在北阙之上奏陈。

「明光须早入,聊此赋骊驹」——明光殿必须早日入朝,暂且在此赋骊驹送别之诗。

艺术手法
此诗以排律写送别出按,用典密集而贴切。

「使星今六诏,家学古三苏」以使星喻御史出使,以三苏喻刘氏家学,一写官职使命,一写家族渊源,对仗精工。

「骢连原上辔,柏集府中乌」以骢马与柏乌两个御史台的标志性意象对举,暗切刘侍御的官职。

「越巂兵多少,昆池瘴有无」以两个设问写出滇南边地的艰险——兵力多少关乎安危,瘴气有无关乎生死,既写实又表达关切。

「风霜随汉节,雷电偃轩弧」以风霜雷电的自然力量随从使节,写出了御史出按的威严与声势。末联「明光须早入,聊此赋骊驹」以骊驹送别之典收束,既有送别之意,又有早归之盼。

总体评价
此诗以十韵排律送刘侍御出按滇南,用典精切而关切真挚。

「越巂兵多少,昆池瘴有无」以设问的语气写出了对友人远赴险地的深切担忧,是全诗最动情之处。全篇格调庄重而情意深长,在应酬送别诗中堪称上乘。

相关诗词