大司空朱师分赐鲥鱼赋谢

明 · 于慎行

译文

五月霜鳞满贡船

五月银白如霜的鱼鳞装满了贡船

长安到日色犹鲜

运到京城时色泽仍然鲜亮

牙樯锦缆来千里

华美的船桅和缆绳行来千里水路

玉箸金盘下九天

玉筷金盘的赏赐从宫廷中降下

画省不缘宫府赐

尚书省若非宫中赏赐

蓬门宁睹吏人传

蓬门寒舍怎能见到吏人传送珍品

河淮一苇司空绩

河淮水路畅通如一苇可航是司空的功绩

岁岁江鱼入御筵

年年江南鲥鱼得以入贡御筵

赏析

题解
此诗为于慎行感谢大司空朱师分赐鲥鱼之作。鲥鱼为江南贡品,经河道运至京师,先入宫廷再由大臣分赐僚属。诗中既描绘鲥鱼的珍贵与运途之远,又赞颂司空治理河淮的功绩。

逐句解读
「五月霜鳞满贡船」——五月如霜的鱼鳞装满了贡船。霜鳞形容鲥鱼鳞片银白。

「长安到日色犹鲜」——运到长安时色泽仍然鲜亮。

「牙樯锦缆来千里」——象牙桅杆和锦缎缆绳行来千里。牙樯指华丽的船桅。

「玉箸金盘下九天」——玉筷金盘从九重天上降下。九天指宫廷。

「画省不缘宫府赐」——尚书省若非宫中府库的赏赐。画省即尚书省。

「蓬门宁睹吏人传」——蓬门寒舍怎能见到吏人传送。

「河淮一苇司空绩」——河淮水路畅通如一苇可航是司空的功绩。一苇形容水路畅通。

「岁岁江鱼入御筵」——年年江南鲥鱼得以入贡御筵。

相关诗词