从二兄登云翠山南天观十二韵

明 · 于慎行

译文

大地标琼观,真游入翠微。

大地上矗立着如琼楼般的道观,真正踏入了翠绿的山色之中。

中天开突兀,半岭度崔嵬。

半空中豁然开朗突兀而起,在半山腰越过险峻的山峰。

回见平原绕,低看野气围。

回头望去平原环绕在四周,低头俯瞰野外的雾气弥漫。

河流刚若带,云出宛成衣。

河流细长得如同丝带,云雾涌出仿佛化成了衣裳。

霄汉身应近,烟霞手自挥。

身在高处应已接近天际,烟霞仿佛可以亲手挥拂。

林篁天杪尽,村落谷中稀。

竹林一直延伸到天际尽头,山谷中的村落稀少。

过雨鸣松壑,悬泉幕石扉。

阵雨过后松林沟壑中回响着水声,悬垂的泉水如帘幕覆盖着石门。

地馀丘子灶,名仿富春矶。

此地还留有丘长春修道的炉灶,名字模仿着严子陵的富春钓矶。

人去无鸡犬,春归有蕨薇。

人已离去不再有鸡犬之声,春天归来只有野生的蕨菜和薇草。

歌从灵运和,药向长房祈。

吟诗要与谢灵运相唱和,求仙药要向费长房祈请。

绿酒聊为尔,丹砂不可几。

绿酒姑且为此畅饮一番,丹砂仙药却不是可以轻易得到的。

醉来忘日夜,恋赏未言归。

醉后忘记了白天黑夜,流连于山景之中不愿说归去。

赏析

题解
此诗记述于慎行从二兄登云翠山南天观的游历。云翠山在山东东阿,南天观为山中道观。诗以十二韵铺陈登山所见,由远及近,由高到低,描绘了云翠山的壮丽风光与幽静氛围,表现了诗人对山水之乐的沉醉和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「大地标琼观,真游入翠微」大地上矗立着琼楼般的道观,真正步入了翠绿的山色之中。

「中天开突兀,半岭度崔嵬」半空中突兀开朗,在半山腰越过险峻的山峰。

「回见平原绕,低看野气围」回头看见平原环绕四周,低头看到野外雾气弥漫。

「河流刚若带,云出宛成衣」河流细长如同丝带,云雾涌出仿佛衣裳。

「霄汉身应近,烟霞手自挥」身处云霄银河近旁,烟霞随手可挥。

「林篁天杪尽,村落谷中稀」竹林延伸到天边尽头,山谷中村落稀少。

「过雨鸣松壑,悬泉幕石扉」阵雨过后松壑中回响,悬泉如幕覆盖在石门前。

「地馀丘子灶,名仿富春矶」此地尚存丘长春修道之灶,名字模仿严子陵富春钓矶。

「人去无鸡犬,春归有蕨薇」人已离去没有鸡犬之声,春天归来只有蕨菜薇草。

「歌从灵运和,药向长房祈」吟歌要与谢灵运相和,求药要向费长房祈请。

「绿酒聊为尔,丹砂不可几」绿酒姑且为此畅饮,丹砂仙药却不可企及。

「醉来忘日夜,恋赏未言归」醉来忘记了日夜,流连观赏不想归去。

艺术手法
全诗采用由高到低、由远及近的空间叙事法,层次分明。

「河流刚若带,云出宛成衣」以比喻写远景,工整灵动。

「霄汉身应近,烟霞手自挥」虚实相生,写出身在高峰的切近之感。丘子灶、富春矶两典对举,一仙一隐,丰富了山的历史底蕴。末四句以仙隐之想收束,“不可几”与“未言归”形成对比,写出求仙不得而寄情山水的微妙心态。

总体评价
此诗为登高纪游佳作,气象开阔,描写细致。诗人既写山之形胜,又写山之人文,将自然景观与历史传说、仙隐幻想融为一体。全篇格调清逸,不事雕琢,末以“恋赏未言归”收束,余味悠然,体现了于慎行诗歌从容淡雅的风致。

相关诗词