从二太史游香山寺十韵

明 · 于慎行

译文

夙慕香山胜,振衣度石林。

早就仰慕香山的胜景,整理衣裳走过石林。

烟岚开上界,台殿倚层岑。

云雾散开露出上方的仙境,楼台殿阁依傍着层叠的山峰。

地尽群峰合,天回四壁阴。

走到尽头群山合拢,天空回转四周山壁阴暗。

松关旁翳日,杏阁仰扪参。

松林关隘旁遮蔽了日光,在杏花阁中仰望可以触摸到星辰。

树结菩提色,泉飞梵呗音。

树木呈现出菩提的颜色,飞泉发出如梵唱般的声音。

归云朱拱宿,閒鸟翠屏吟。

归来的白云停宿在红色拱门上,闲适的鸟儿在翠色屏障间吟唱。

涌塔名多宝,开田号布金。

涌出的塔名为多宝塔,开垦的田地号称布金田。

西湖寒雨断,北阙暮烟深。

西湖的寒雨已经停歇,北方宫殿处暮烟浓重。

客饭伊蒲供,僧房薜荔侵。

客人的饭食以斋饭供奉,僧房被薜荔藤蔓侵绕。

禅心无去住,游迹且浮沈。

修禅之心无所谓去留,游历的踪迹暂且随波浮沉。

赏析

题解
此诗为于慎行从二位太史游香山寺所作的五言排律。香山寺为京西名刹,诗人以十韵铺写登山所见所感,从烟岚台殿的壮丽,到松关杏阁的幽深,再到禅心游迹的感悟,由景入情,由实到虚,写出了一次完整的精神之旅。

逐句解读
「夙慕香山胜,振衣度石林」——平素仰慕香山的名胜,整衣渡过石林。

「烟岚开上界,台殿倚层岑」——烟岚中展开了佛门上界,台殿依傍着层叠的山峰。

「地尽群峰合,天回四壁阴」——地势到了尽头群峰合拢,天回四壁一片阴凉。

「松关旁翳日,杏阁仰扪参」——松关旁遮蔽了日光,杏阁仰望可以手扪星辰,参为星宿名。

「树结菩提色,泉飞梵呗音」——树木呈现菩提的颜色,泉水飞流发出梵呗的声响。

「归云朱拱宿,閒鸟翠屏吟」——归云在朱红拱门栖息,闲鸟在翠绿屏风间吟唱。

「涌塔名多宝,开田号布金」——涌塔名为多宝塔,开田号为布金田,多宝塔与布金田均为佛寺典故。

「西湖寒雨断,北阙暮烟深」——西湖的寒雨已断,北阙的暮烟深重。

「客饭伊蒲供,僧房薜荔侵」——客饭以伊蒲供食,僧房被薜荔侵掩,伊蒲指僧人食物。

「禅心无去住,游迹且浮沈」——禅心没有去留之念,游迹暂且浮沉不定。

艺术手法
此诗以排律的严密对仗写登山所见,处处对偶工整而不板滞。

「烟岚开上界,台殿倚层岑」以烟岚与台殿的上下对应写出香山寺的壮丽格局。

「松关旁翳日,杏阁仰扪参」以松关遮日与杏阁扪星构成低与高的空间对比,极写山寺之高。

「树结菩提色,泉飞梵呗音」以色与声的对仗写出佛寺的庄严氛围,菩提色写视觉,梵呗音写听觉,通感交融。

「归云朱拱宿,閒鸟翠屏吟」以归云与闲鸟的动静对照写出山寺的清幽。末联「禅心无去住,游迹且浮沈」以禅心的超脱与游迹的浮沉构成对比,写出虽悟禅理却仍身在尘网的矛盾心境。

总体评价
此诗以十韵排律写香山之游,对仗工整而气韵流动。

「松关旁翳日,杏阁仰扪参」一联最具气象,以扪参之举极写山寺之高峻。

「禅心无去住,游迹且浮沈」为全诗的精神归宿,以禅悟与俗身的矛盾写出士人游寺的典型心态——虽有一时感悟,终难彻底超脱。全篇格调清幽雅正,是明代山水排律中的上乘之作。

相关诗词