赐扇六韵

明 · 于慎行

译文

雉尾移春殿,鸾绡出内宫

雉尾扇从春殿移出,鸾纹绡纱扇从内宫送出

侍臣移玉案,天语落瑶空

侍臣移来玉案承接,天子旨意如从瑶空降下

披拂开函处,欢欣拥佩中

打开函匣取出宫扇拂动,欢欣之情充盈在佩饰之间

团纱惊丽制,裂素属良工

团扇纱面令人惊叹其华美制作,裁制素绢出自良工之手

百绮装明月,千门散彩虹

百种绮罗装饰如明月般亮丽,千门万户散发出彩虹般的光彩

承恩咸不暍,怀袖得仁风

承蒙恩赐都不再受暑热,怀袖中得到仁德之风

赏析

题解
此诗记述皇帝赐扇之事,为宫廷应制之作。夏日皇帝将宫扇赏赐近臣,诗人受赐后以诗纪恩,表达感激之情。

逐句解读
「雉尾移春殿,鸾绡出内宫」:雉尾扇从春殿移出,鸾纹绡纱扇从内宫送出,写赐扇之始。

「雉尾」为仪仗用扇,「鸾绡」指精美的丝织宫扇。

「侍臣移玉案,天语落瑶空」:侍臣移来玉案承接,天子的旨意如瑶空般降临,写受赐时的庄重。

「披拂开函处,欢欣拥佩中」:打开函匣取出宫扇拂动,欢欣之情充满在佩饰之间,写受扇之喜。

「团纱惊丽制,裂素属良工」:团扇纱面令人惊叹其华美制作,裁制素绢出自良工之手,赞美扇之精美。

「百绮装明月,千门散彩虹」:百种绮罗装饰如明月般亮丽,千家万户散发出彩虹般的光彩,写扇面之华美。

「承恩咸不暍,怀袖得仁风」:承蒙恩赐都不再受暑热,怀袖中得到仁德之风,以扇风喻皇恩。

艺术手法
全诗以赐扇为线索,从赐到受再到赏,层次井然。

「天语落瑶空」以瑶空喻天子旨意,既庄重又优美。

「百绮装明月,千门散彩虹」以夸张对仗写扇面之美,「明月」「彩虹」意象华美。

「仁风」双关,既指扇风之凉爽,又指皇恩之仁德,用典含蓄。通篇辞藻富丽而不靡弱,颂圣而不谄谀。

总体评价
此诗为典型的宫廷应制之作,以赐扇纪恩为题材,语言华美典雅,对仗精工。末联以「仁风」双关收束,将实物之扇与精神之恩巧妙结合,立意得体而不落俗套,体现了馆阁词臣的文字功力。

相关诗词