春日同朱可大起部冯用韫太史同游恩隆观暨侍中园纪事二首

明 · 于慎行

译文

常侍先朝贵,仙宫上苑西。

当年常侍一职在先朝是显贵之官,恩隆观这座仙宫就坐落在皇家上苑的西边。

野分青嶂迥,路入白云迷。

原野被青翠的山嶂分隔得格外深远,道路深入白云深处令人迷离。

深树花初发,閒阶草自萋。

深密的树林中春花刚刚绽放,空闲的台阶旁野草自顾自地长得茂盛。

当年供奉地,犹揭旧璇题。

这里当年是供奉先帝的地方,至今还高高悬挂着旧时的美玉题额。

小有兰亭胜,临流一放歌。

此地多少有点兰亭修禊那样的胜景,面对着流水我们纵情放歌一曲。

酒边横落照,花底拂回波。

酒杯边横斜着落日余晖的光影,花枝下面轻拂着回旋的流水波纹。

何地疏狂少,吾徒聚散多。

世间何处缺少疏狂不羁的同道呢,只是我们这些人相聚少而离散多。

春衣浑欲绿,知是藉烟萝。

春衣的全身都快要被染成青绿色了,知道是沾染了那烟萝藤蔓的翠色。

赏析

题解
此为于慎行春日同朱可大起部、冯用韫太史同游恩隆观和侍中园的纪事之作,前后两首。恩隆观是京师上苑西边的道观,侍中园则是附属于此的园林。诗中既有对先朝遗迹的感慨,又有临流放歌的雅兴,兼具怀古与游赏两重意味。

逐句解读
「常侍先朝贵,仙宫上苑西」——当年常侍是先朝显贵之人,恩隆观这座仙宫就坐落在上苑的西边。

「野分青嶂迥,路入白云迷」——原野被青色的山嶂分隔得格外深远,道路没入白云之中令人迷离。

「深树花初发,閒阶草自萋」——深密的树林中花儿刚刚绽放,空闲的台阶旁野草自己长得茂盛。

「当年供奉地,犹揭旧璇题」——这里当年是供奉先帝的地方,至今还高悬着旧日的美玉题额。

「小有兰亭胜,临流一放歌」——这里有点像兰亭修禊那样的胜景,面对流水纵情放歌一曲。

「酒边横落照,花底拂回波」——酒杯边横斜着落日的余晖,花枝下轻拂着回旋的水波。

「何地疏狂少,吾徒聚散多」——哪里缺少疏狂不羁之人呢,只是我们这些人聚少离多。

「春衣浑欲绿,知是藉烟萝」——春衣浑身上下都快变绿了,知道是沾染了烟萝的青翠之色。

艺术手法
"野分青嶂迥,路入白云迷"以"分""入"两字写景的纵深感,远山如割,白云深锁,气象开阔。

"酒边横落照,花底拂回波"中"横""拂"两字极灵动,落日之光横于酒边,花枝之影拂于水波,物态生动。

"犹揭旧璇题"一句以物件之存寄故国之思,含蓄深沉。

总体评价
两首游观诗兼具怀古与赏春两重趣味,前首偏于怀古,"犹揭旧璇题"暗含盛衰之感;后首偏于游赏,"藉烟萝"收束于自然之乐。于慎行以平稳清丽的笔调,将游观、友情、怀旧融为一炉,体现了馆阁文臣的典型笔法。

相关诗词