春日同于子冲上灵岩寺四首

明 · 于慎行

译文

寺自高齐辟,山从岱岳盘。

寺庙从北齐时期开辟,山脉从泰山蜿蜒而来。

云霞千嶂晓,风雨万松寒。

云霞映照着千峰的晨光,风雨吹过万松林一片寒意。

路绕泉声入,花分鸟道看。

道路绕着泉水声前行,在花丛分隔的鸟道中观看。

忽闻钟磬发,作礼叩旃檀。

忽然听到钟磬之声响起,恭敬行礼叩拜佛前。

为访名山胜,来参梵帝筵。

为了寻访名山的胜景,来参拜佛祖的法席。

烟霞围宝地,龙象拥诸天。

烟霞环绕着这块宝地,龙象护卫着诸天。

喻法昙花落,翻经贝叶传。

用昙花飘落来比喻佛法,翻译经典由贝叶经传承。

朗公今化石,不转谒金仙。

朗公如今化为石头,不再转去拜谒金仙。

春阴连岳麓,法界满祗林。

春天的阴云连绵至山麓,佛法的世界充满祗园丛林。

巨壑浮云细,悬崖白日深。

巨大的沟壑中浮云显得细小,悬崖之上白日深远。

野僧閒入定,山鸟静多音。

野外的僧人闲适地入定,山中的鸟儿安静地发出多种鸣声。

幸共齐年侣,同皈出世心。

有幸与同年之友共处,一同归向超脱世间的志向。

双峰最高顶,倚杖白云扉。

双峰的最高顶上,倚着拐杖站在白云飘拂的山门前。

树杪看人出,山坳送鸟飞。

从树梢上看到有人走出,在山坳中目送鸟儿飞去。

钟声众壑满,香霭下方微。

钟声响满众多山谷,香烟雾气在山下微微飘荡。

三观凭阑得,因风欲振衣。

三种观法凭栏而得悟,乘着风想要振衣高飞。

赏析

题解
此为于慎行春日与于子冲(于慎行族弟或友人)同登灵岩寺所作的组诗,共四首。灵岩寺在今山东济南长清,是中国四大名刹之一,始建于东晋,北魏孝武帝时重建("高齐"指北齐),以山色灵秀、佛事兴盛闻名。全组诗依次写登山、参佛、感悟、远眺四个层次,将山水之美与佛理之思融为一体,格调清旷超远。

逐句解读
(其一)
「寺自高齐辟,山从岱岳盘」灵岩寺自北齐时开辟,灵岩山从岱岳(泰山)蜿蜒盘旋而来。

「云霞千嶂晓,风雨万松寒」破晓时分,云霞笼罩千嶂,风雨之中,万松苍翠生寒,写灵岩晨景。

「路绕泉声入,花分鸟道看」山路沿着泉水之声蜿蜒而入,繁花从险峻的鸟道旁分开望去。

「忽闻钟磬发,作礼叩旃檀」忽然听到钟磬之声响起,便上前作礼叩拜于旃檀佛前。

(其二)
「为访名山胜,来参梵帝筵」为了探访名山胜景,来参拜梵天帝君的筵席,即礼佛。

「烟霞围宝地,龙象拥诸天」烟霞环绕着这块佛教宝地,龙象(高僧大德)拥立诸天神佛。

「喻法昙花落,翻经贝叶传」喻讲佛法时如同昙花飘落般庄严,翻译经文时则有贝叶经书世代传诵。

「朗公今化石,不转谒金仙」朗公(竺僧朗,灵岩寺开创者)早已化为石头,如今不必再转谒金仙(佛)像了,言古德已逝,唯以心会。

(其三)
「春阴连岳麓,法界满祗林」春日的阴云连绵于山岳之麓,法界之中满是祇园树林般的寺院。

「巨壑浮云细,悬崖白日深」巨大的沟壑中浮云显得细小,悬崖之下白日照射得格外深沉。

「野僧閒入定,山鸟静多音」野寺中的僧人闲适地入定,山中的鸟儿安静中传出各种鸣声。

「幸共齐年侣,同皈出世心」幸而与同年之侣(或同龄之伴)共聚,一同归向出世修行之心。

(其四)
「双峰最高顶,倚杖白云扉」登上双峰最高之顶,倚杖立于白云如门之处。

「树杪看人出,山坳送鸟飞」从树梢之上看到有人出来,从山坳之处目送飞鸟远去。

「钟声众壑满,香霭下方微」钟声响彻众壑之间,香烟霭霭在下方微弱升腾。

「三观凭阑得,因风欲振衣」倚靠着栏杆领悟到空、假、中三观之理,因风而欲振衣高飞,写出尘之志。

艺术手法
四首诗皆为五律,体制严整而格调清旷。第一首以"寺自高齐辟"起笔点明灵岩寺历史,"云霞千嶂晓,风雨万松寒"一句对仗工整,意境苍凉,是写灵岩山的名句。第二首用"昙花落"、"贝叶传"等佛家典故,切合题旨。第三首以"巨壑浮云细,悬崖白日深"的对仗写山寺之景,意境深远。第四首以"三观凭阑得,因风欲振衣"作结,将佛理与隐逸之思融为一体。全组写景与说理交融,体现了作者对山水与佛理的双重体悟。

总体评价
此组灵岩寺诗是于慎行山水诗的代表。四首诗从登山入寺到参佛感悟再到远眺出世,层次分明,意境深远。全篇以清旷超远的笔调写山水之美与佛理之思,对仗工稳,用典贴切(朗公化石、昙花贝叶、三观等佛教典故自然入诗)。既展现了灵岩寺的庄严胜景,又寄寓了作者超然出尘的襟怀,是明代山水游览诗中的佳作。

相关诗词