春日过李宛平于美

明 · 于慎行

译文

春风历皇邑,宫草萋其绿。

春风吹过京城皇邑,宫中草地萋萋碧绿。

良辰感客心,行游北城曲。

美好的时令触动了客子的心,漫步游览于北城的曲巷。

有美怀绂人,卧阁方避俗。

有位佩绶的美德之人,正卧于阁中避世绝俗。

开尊华轩夕,延我酌醁。

傍晚在华美的轩阁中开启酒尊,邀请我共饮美酒。

散帙有馀览,瑩情无近瞩。

翻阅散放的书籍尚有馀暇浏览,澄莹的心境没有眼前的世俗忧虑。

纵横今古谈,日宴未云足。

纵横畅谈古今之事,太阳偏西仍不觉得满足。

嘉会匪有期,深衷一何笃。

美好的聚会并非预先约定期盼,内心情意何等深厚笃诚。

眷兹一笑欢,宿心谐所欲。

眷恋这一笑相聚的欢乐,平素的心愿得以实现。

相彼双阙间,涂轨多局促。

看看那宫城双阙之间,仕途的轨迹多是局促拘束。

道旁磬折子,胡为自结束。

道旁弯腰如磬般行礼趋奉的人,为何要自我束缚呢。

兰香匪为人,鹄白不日浴。

兰花的芳香不是为了取悦他人,天鹅的洁白不是靠每天沐浴而来。

泠然物外赏,愿言偕芳躅。

清凉超然地欣赏物外之趣,愿与你一同追随前贤的高雅足迹。

赏析

题解
此诗为于慎行春日过访李宛平于美时所作。诗中描写了春日访友的雅集之乐,从宫城春色写起,转入友人卧阁避俗、开尊待客的闲适生活,再写今古纵谈的畅快,最后以对仕途拘束的反思和物外之赏的向往收束。全诗既写出了朋友间真挚的情谊,也表达了对自由超逸生活的追求,格调清雅而意蕴深远。

逐句解读
「春风历皇邑,宫草萋其绿。」春风吹过京城的皇邑,宫中的草长得萋萋碧绿。

「良辰感客心,行游北城曲。」良辰美景触动了客子的心,漫步游走于北城曲巷。

「有美怀绂人,卧阁方避俗。」有位佩绶的美德之人,正卧于阁中避世绝俗。

「开尊华轩夕,延我酌醁。」在华美的轩阁中傍晚开尊,延请我共饮美酒。

「散帙有馀览,瑩情无近瞩。」翻阅散帙书籍尚有馀暇浏览,澄莹的心境没有世俗的近忧。

「纵横今古谈,日宴未云足。」纵横畅谈古今之事,日头偏西仍不觉得满足。

「嘉会匪有期,深衷一何笃。」美好聚会并非预先约定,内心的情意何等深厚。

「眷兹一笑欢,宿心谐所欲。」眷恋这一笑之欢,平素的心愿得以实现。

「相彼双阙间,涂轨多局促。」看看那宫城双阙之间,仕途的轨迹多是局促拘束。

「道旁磬折子,胡为自结束。」道旁弯腰如磬般行礼的人,为何要自我束缚。

「兰香匪为人,鹄白不日浴。」兰花的芳香不是为了取悦他人,天鹅的洁白不是靠每天沐浴而来。

「泠然物外赏,愿言偕芳躅。」清凉地欣赏物外之趣,愿与你一同追随前贤的高踪。

艺术手法
全诗以春日访友为线索,以对比手法见长。

「卧阁方避俗」的闲适与「双阙间涂轨多局促」的拘束形成鲜明对照。

「兰香匪为人,鹄白不日浴」以兰、鹄为喻,说明高洁是本性而非矫饰,既是写友人品格,也是诗人自况,比喻精切而寓意深远。

「散帙有馀览,瑩情无近瞩」一句中以「有馀」与「无近」对举,写出了超脱的心境。末以「泠然物外赏,愿言偕芳躅」收束,既呼应了开篇的春日游访,又将个人情怀提升到追慕先贤的高度,格调高远。全篇语言清雅,用典自然,情感真挚而不浮华。

总体评价
此诗以春日访友为题,实则是借友人之境抒写自身对隐逸超脱的向往。诗中既有朋友间雅集的欢欣,也有对仕途拘束的反思,更有对高洁品格的坚守。兰、鹄之喻寓意深刻,物外之赏志趣高远,全诗格调清雅脱俗,体现了于慎行诗歌中追求精神自由的一面。

相关诗词