出塞四首为辽左李大将军赋

明 · 于慎行

译文

塞上发鸣笳

边塞上响起了呜咽的胡笳声

军声动地哗

军号声震动大地一片喧哗

三秋徵彀骑

深秋时节征调精锐骑兵

七校选良家

七军校尉从良家子弟中选拔

晓月分弓影

拂晓的月光下弓影交错

秋霜吐剑花

秋霜之中剑光如花闪烁

主恩何以报

君王的恩典用什么来报答

急为扫边沙

唯有急切地扫除边塞的敌寇

铜符天上至

朝廷的铜符从天而降

汉将出龙城

大汉将领出征龙城

云鸟图成阵

按照云鸟之图布成军阵

河山幕作营

以河山为屏障安营扎寨

日凝金玦色

夕阳凝结成金色的光芒

碛冷铁衣声

沙漠寒冷中铁甲作响

早报匈奴灭

早日奏报匈奴已被歼灭

西京甲第成

在西京建起功臣的府第

元戎新授钺

主帅新受了出征的斧钺

侠少远从军

侠义少年远赴从军

菟塞秋山合

边塞关隘秋山环合

龙城旧路分

通往龙城的旧路在此分岔

角声吹冻雨

号角声中吹来冰冷的冻雨

旗影乱浮云

旗帜的影子在浮云中飘乱

百战城南道

在城南道上经历百次征战

方成上将勋

方能成就上将的功勋

玉节君王诏

手持玉节奉君王之诏

军中夜筑坛

军中连夜筑起拜将坛

金人归少府

铜人收归少府掌管

铁骑散材官

铁骑遣散归入材官名册

远戍三秋断

远方的戍守三年才能了断

严霜万里寒

严霜之下万里一片寒冷

功成多意气

功成之后意气风发

歌舞入长安

载歌载舞回到长安

赏析

题解
此诗为辽东李大将军而作,共四首,分别从出征、出关、从军、凯旋四个角度描写边塞军旅生活。每首八句,独立成章又互相呼应,是一组完整的边塞组诗。

逐句解读
第一首:「塞上发鸣笳,军声动地哗」,边塞上响起鸣笳,军声震动大地喧哗四起。

「三秋徵彀骑,七校选良家」,三秋时节征召善射骑兵,七校挑选良家子弟。

「晓月分弓影,秋霜吐剑花」,拂晓的月光分出弓的影子,秋霜中剑光如花吐出。

「主恩何以报,急为扫边沙」,君主的恩典如何报答,赶紧去扫平边塞的烽烟。

第二首:「铜符天上至,汉将出龙城」,铜符从天子上方传来,汉将出征出龙城。

「云鸟图成阵,河山幕作营」,以云鸟之图布成阵势,以河山为幕扎下营盘。

「日凝金日凝金玦色,碛冷铁衣声」,日光凝结如金玦之色,沙漠寒冷中铁衣碰撞有声。

「早报匈奴灭,西京甲第成」,早日报告匈奴已灭,西京的甲第便可建成。

第三首:「元戎新授钺,侠少远从军」,主帅新受了斧钺之命,侠少远道从军而来。

「菟塞秋山合,龙城旧路分」,菟塞秋山合拢,龙城旧路分岔。

「角声吹冻雨,旗影乱浮云」,号角声中吹来冻雨,旗帜的影子搅乱了浮云。

「百战城南道,方成上将勋」,在城南道上经历百战,才能成就上将的功勋。

第四首:「玉节君王诏,军中夜筑坛」,手持玉节传达君王诏令,军中夜里筑起将坛。

「金人归少府,铁骑散材官」,金人归于少府,铁骑遣散材官。

「远戍三秋断,严霜万里寒」,远方戍守三秋音讯断绝,严霜之下万里寒冷。

「功成多意气,歌舞入长安」,功成之后意气风发,歌舞进入长安城。

艺术手法
四首诗结构相似而各有侧重。第一首写出征与报恩之志,第二首写出关与阵法之妙,第三首写行军之苦与功勋之难,第四首写凯旋之盛与荣耀之归。意象选择精准——鸣笳、晓月、秋霜、铜符、金玦、冻雨、严霜,皆取边塞苦寒之象。

「云鸟图成阵,河山幕作营」化用诸葛亮八阵图之意,以天地为军阵,气魄极大。

「角声吹冻雨,旗影乱浮云」视听结合,动感十足。

总体评价
这组边塞诗从不同侧面展现了军旅生活的全貌,既有壮怀激烈的英雄气概,也有对边塞艰苦的真实描写。四首之间从出征到凯旋构成完整的叙事弧线,但每首又能独立成篇。

「主恩何以报,急为扫边沙」体现了传统忠义观念,「百战城南道,方成上将勋」则写出了功勋来之不易,具有现实的厚重感。

相关诗词