查虞皋仪部道出济上遣书赐问赋答二首

明 · 于慎行

译文

别绪三秋迥,书来慰梦思。

离别的愁绪已远隔三个秋天,您的来信慰藉了我梦中的思念。

林中醒酒后,河畔倚舟时。

在林中酒醒之后,在河畔倚靠着船舷的时候。

雪静关山影,云生涧壑姿。

雪后关山静影沉璧,云雾从涧壑中升腾姿态万千。

岁寒无可赠,惟有折松枝。

岁暮天寒没有什么可以赠送,只有折下一枝青松相送。

有怀江左彦,夙昔共兰襟。

心怀江左的才俊,从前曾一起结为兰襟之交。

报国青萍器,承家玉树林。

你以青萍宝剑般的才器报效国家,以玉树般的丰姿承继家族门风。

郎曹双管旧,禁漏五云深。

在郎官署中任职资历已久,宫中漏声伴着深重的五云。

无恙西山色,犹堪柱笏吟。

西山的景色依然安好无损,还值得拄着手板吟咏观赏。

赏析

题解
此诗为答谢查虞皋经过济上时寄书慰问之作,二首联章。诗人于冬日独处,忽得远方友人来书,感怀而赋。诗中既有对友情的珍视,又有对自身处境的表白,格调高洁。

逐句解读
「别绪三秋迥,书来慰梦思。」离别的思绪已远隔三个秋天,来信慰藉了梦中的思念。

「林中醒酒后,河畔倚舟时。」在林中酒醒之后,在河畔倚船之时。

「雪静关山影,云生涧壑姿。」雪后关山静影沉璧,云起涧壑姿态万千。

「岁寒无可赠,惟有折松枝。」岁暮天寒没有什么可以赠送,只有折下一枝青松。

「有怀江左彦,夙昔共兰襟。」心怀江左的才彦,从前曾共结兰襟之好。

「报国青萍器,承家玉树林。」你以青萍宝剑之器报效国家,以玉树之姿承继家门。

「郎曹双管旧,禁漏五云深。」在郎官署中双管齐下资历已久,宫中漏刻伴着五云深沉。

「无恙西山色,犹堪柱笏吟。」西山景色依然无恙,还值得拄笏吟赏。

艺术手法
第一首「雪静关山影,云生涧壑姿」以静与动、影与姿的对仗写出冬景的壮美,雪之静与云之动相映成趣。

「岁寒无可赠,惟有折松枝」用《论语》岁寒松柏之意,以松枝赠友既切合岁寒之景,又暗喻坚贞的友谊。第二首「青萍器」「玉树林」两个典故对仗,一文一武,既赞友人才干又颂其门风。

「柱笏吟」用王徽之拄笏看山之典,写出退隐后仍有的风雅。

总体评价
此诗答谢友人,情真意切而不流于应酬。以岁寒松枝自比,以西山柱笏自许,可见诗人虽处困境而志节不改。全诗格调清峻,用典贴切,是明代士人赠答诗中的佳作。

相关诗词