采莲曲

明 · 于慎行

译文

芙蓉江上秋风烈

芙蓉江上秋风猛烈,

采莲少女沙棠楫

采莲的少女划着沙棠木桨。

红颜耀日总疑花

红润的面颜映日耀眼,总让人疑心是花朵,

翠袖凌烟浑胜叶

翠绿的衣袖凌驾烟波,简直胜过了荷叶。

月高船重花欲稀

月亮升高,船载满了花,花渐稀少,

渐听花间笑语微

渐渐听到花丛中笑语声微弱。

停桡忽忆巴陵道

停下船桨忽然忆起巴陵道上,

怅望烟波涕满衣

怅然望着烟波,泪水沾满了衣襟。

赏析

题解
《采莲曲》为乐府古题,属《清商曲辞》,起源于江南水乡的采莲民歌,多写少女采莲的劳动场景与情思。于慎行此篇继承古题传统,描绘秋日江上少女采莲的清丽画面,以红颜翠袖的鲜明形象衬托莲花的娇艳,又于结尾处笔锋一转,写采莲女停桡怅望、涕泪沾衣的离愁,由欢乐转为感伤,展现了乐府诗由景入情、由欢转愁的典型笔法。

逐句解读
「芙蓉江上秋风烈」芙蓉盛开的江面上秋风劲急,点明时令与环境。

「采莲少女沙棠楫」采莲的少女摇动着沙棠木制成的船桨,写采莲女的劳作场景。

「红颜耀日总疑花」她们红润的容颜在阳光下耀眼总让人疑心是莲花,以人比花。

「翠袖凌烟浑胜叶」翠绿的衣袖凌于烟波之上简直胜过莲叶,以衣袖比莲叶。

「月高船重花欲稀」月亮高升船只装满了莲花花已渐稀,写采莲时间之长与收获之多。

「渐听花间笑语微」渐渐地听到花丛中少女们的笑语声变得微弱,写劳作后的疲倦。

「停桡忽忆巴陵道」停下船桨忽然想起了通往巴陵的道路,写采莲女的离愁别绪。

「怅望烟波涕满衣」怅然望着烟波浩渺的江面泪水沾满了衣裳,写离愁的深沉。

艺术手法
全诗以铺陈描绘为主,前半写景人合一的清丽画面,后半转入抒情,层次分明。

「芙蓉江上秋风烈」以「芙蓉」点明采莲之物,「秋风烈」三字写出秋意的萧瑟,与采莲的欢乐形成反衬。

「采莲少女沙棠楫」以「沙棠楫」写船具的精致,衬托采莲女的形象。

「红颜耀日总疑花,翠袖凌烟浑胜叶」两句以花、叶比喻少女的容颜与衣袖,「总疑花」「浑胜叶」写人花难辨、人胜于花的艺术效果,意象鲜明。

「月高船重花欲稀」以「月高」写时间之晚,「船重」写收获之丰,「花欲稀」写莲花已少,三个意象组合,画面感强。

「渐听花间笑语微」以「笑语微」写少女们由欢转疲的情态,为下文的离愁伏笔。

「停桡忽忆巴陵道」以「停桡」写动作的停顿,以「忽忆」写思绪的转折,由景入情,自然过渡。

「怅望烟波涕满衣」以「烟波」的浩渺反衬离愁的深沉,「涕满衣」三字直抒离愁,收束全篇。全诗由欢转愁,由景入情,转折自然,体现了乐府诗的典型结构。

总体评价
此诗是于慎行继承乐府古题《采莲曲》的代表之作。诗人以清丽的笔调描绘秋日江上少女采莲的生动场景,以红颜比花、翠袖胜叶的艺术手法,将人物之美与自然之美融为一体。然而诗的后半由欢转愁,由景入情,以「停桡忽忆巴陵道」的思绪转折,将采莲女的离愁别绪徐徐展开,结以「怅望烟波涕满衣」的深沉感慨收束,意境由明丽转为苍茫。全篇色彩鲜明,情感转折自然,既有乐府民歌的清新气息,又有文人拟作的精致笔法,颇能体现明代诗人对乐府古题的出色继承与新变。

相关诗词