病中遣怀

明 · 于慎行

译文

三月孤斋斗帐寒

三月里孤斋斗帐中感到寒意

十旬休沐主恩宽

百日休假是主上恩典的宽厚

閒翻药裹呼儿晒

闲来翻检药包叫儿子去晒

细检诗筒借客看

仔细检点诗筒借给客人翻看

千里乡心芳草绿

千里乡心如芳草般碧绿绵延

一年春色杏花残

一年春色中杏花已凋残

浮踪去住浑无赖

漂泊行踪去留全不由己

行路人间信是难

人间行路确实艰难

赏析

题解
此诗为于慎行病中遣怀之作。诗人卧病孤斋,感念主恩宽假,在闲适中翻药裹、检诗筒,却难掩乡心与行路之叹。三月春深而病榻独守,以芳草绿与杏花残映衬心境。

逐句解读
「三月孤斋斗帐寒」:三月时节独自在孤斋斗帐中感到寒意,以季节与病中的感受开篇。

「十旬休沐主恩宽」:百日的休假是主上的恩典宽厚,感念朝廷准许长假。

「閒翻药裹呼儿晒」:闲来翻检药包叫儿子去晒药,写病中日常的琐碎与闲适。

「细检诗筒借客看」:仔细检点诗筒借给客人翻看,以诗会友消遣病中时光。

「千里乡心芳草绿」:千里之外的思乡之心如芳草般碧绿绵延,以芳草喻乡愁的无尽。

「一年春色杏花残」:一年的大好春色中杏花已经凋残,以花残写春光的消逝与病中的惆怅。

「浮踪去住浑无赖」:漂泊的行踪去留全不由己,感叹人生的无奈。

「行路人间信是难」:人世间的行路确实艰难,由病中感慨推及人生行路的普遍困境。

艺术手法
全诗以「病」为内核,以「闲」为表象,病中闲适之下掩藏着深沉的愁绪。颔联「翻药裹」与「检诗筒」以两个日常动作写出病中生活的节奏,药与诗对举,一治身一治心。颈联为全诗警策,「芳草绿」与「杏花残」色彩鲜明对仗精工——千里芳草是望中春色,一年杏花是身畔残景,以春之盛与衰映衬乡愁与病愁。尾联由个人病况上升为「行路人间信是难」的人生慨叹,化用古诗「行路难」之意,以小见大,含蓄深沉。

总体评价
此诗以病中闲居为线索,将个人愁绪与人生感慨融为一体。前半写病中闲适,后半写闲中之愁,转折自然。颈联以景写情最为出色,芳草之绿与杏花之残,一盛一衰,将乡愁与病愁并置,含蓄蕴藉。尾联直抒胸臆而不觉直白,将病中小感升华为人生大叹,格调清峻。

相关诗词