白马篇送可大

明 · 于慎行

译文

白马黄金羁,蹀躞沟水头。

白马配着黄金笼头,在小沟之畔踯躅徘徊。

君今且莫去,为我暂淹留。

你此刻且不要离去,为我暂且停留片刻。

昔我束发年,与子同出入。

从前我束发少年之时,与你朝夕出入相伴。

幸承明主恩,并列金闺籍。

有幸承蒙明主的恩遇,一同名列金闺官署的名册中。

行彼长安途,宛如双飞翼。

走在那长安道上,宛如一对并肩飞翔的翅膀。

自谓连行两不离,岂知一旦成分析。

本以为并肩同行永不分离,谁知一旦之间便离散分析。

我栖东海岸,君去洛阳游。

我栖居在东海之滨,你前去洛阳游历。

天津桥下水,不尽古今愁。

天津桥下的流水,流不尽古今的愁绪。

陆机名高翻见妒,贾生胡遭绛灌仇。

陆机名高位重反而遭人妒忌,贾谊为何遭周勃、灌婴等人的仇视排挤。

人心对面如山海,世情交道何悠悠。

人心相对虽近在咫尺,却如山海般深不可测;世间的交游之道,又是何等悠远难凭。

丈夫得意自有数,岂能与蜉蝣翠羽楚楚争春秋。

大丈夫的得意自有定数,岂能与蜉蝣翠羽般的小人去争一日之长短。

为君笑尽一杯酒,弹剑悲歌醉未休。

为你笑饮尽这一杯酒,弹剑悲歌,醉而不休。

赏析

题解

此诗为于慎行送别友"可大"之作,以"白马篇"为题,借乐府旧题写送别之情。诗以白马金羁起兴,转入对两人少年同游、共仕明主的回忆,又感叹一旦分离、各奔东西。继而引陆机、贾谊之典,叹人心险巇、世道悠悠,抒发怀才不遇之愤。最后归结到弹剑悲歌、一醉方休的慷慨意气。全篇兼有送别之思与身世之感,慷慨苍凉。

逐句解读

「白马黄金羁,蹀躞沟水头」——白马配着黄金笼头,在小沟边踯躅徘徊。

「君今且莫去,为我暂淹留」——你此刻且莫离去,为我稍作停留。

「昔我束发年,与子同出入」——从前我束发少年时,与你朝夕出入相伴。

「幸承明主恩,并列金闺籍」——有幸承蒙明主恩遇,一同名列金闺(官署名册)之中。

「行彼长安途,宛如双飞翼」——走在长安道上,宛如一对飞翔的翅膀。

「自谓连行两不离,岂知一旦成分析」——本以为并肩同行永不相离,谁知一旦离散分析。

「我栖东海岸,君去洛阳游」——我栖居在东海之滨,你前去洛阳游历。

「天津桥下水,不尽古今愁」——天津桥下的流水,流不尽古今的愁绪。

「陆机名高翻见妒,贾生胡遭绛灌仇」——陆机名高位重反遭妒忌,贾谊为何遭周勃、灌婴等人的仇视。

「人心对面如山海,世情交道何悠悠」——人心相对虽近,却如山海般难测;世情交游之道,又是何等悠远难凭。

「丈夫得意自有数,岂能与蜉蝣翠羽楚楚争春秋」——大丈夫的得意自有定数,岂能与蜉蝣翠羽般的小人争一日之长短。

「为君笑尽一杯酒,弹剑悲歌醉未休」——为你笑饮尽一杯酒,弹剑悲歌,醉而不休。

艺术手法

一是起兴寄情:以"白马黄金羁,蹀躞沟水头"起兴,白马踯躅不前,正映衬送别时的依依不舍。二是今昔对比:前半写少年同游、共仕长安之乐,后半写一旦分离、各奔东西之悲,乐悲相形,更增感慨。三是用典精当:以陆机被妒、贾谊遭忌两个典故,抒发怀才见忌之愤,兼以"天津桥下水"暗含古今兴亡之叹。四是比喻生动:"宛如双飞翼""人心对面如山海""蜉蝣翠羽"等比喻,形象鲜明,富含哲理。五是结句苍凉:"弹剑悲歌醉未休"以冯驩弹剑之典作结,抒壮志难酬之慨。

总体评价

此诗为送别友人之作,但不局限于离愁别绪,而是将个人身世之感、世道人心之叹融入其中,格局开阔,意气苍凉。诗人由眼前离别追溯到少年情谊,又借历史典故揭示才士命途的多舛,最后以弹剑悲歌自况,既有豪迈之气,又有愤懑之情。语言流畅,气脉贯通,是一首兼有乐府风味与抒情力度的佳作。

相关诗词