八月十三日诸亲溪亭汎舟二首

明 · 于慎行

译文

远集亭边骑,新成槛外舟。

远道而来的亲友骑马聚在亭边,新打造的小船停在栏杆外。

岁时开小会,信宿是中秋。

逢此时节开设小小聚会,再过两夜便是中秋佳节。

倚杖迎岚气,褰裳渡石流。

拄杖迎接山间清凉的雾气,提起衣裳涉过石间的溪流。

泠然尘外赏,无谢竹林游。

清凉舒畅如同尘世之外的赏心乐事,不逊色于竹林七贤的雅集之游。

晚凉人未醉,移席汎烟波。

晚来凉爽众人尚未醉倒,移动席位泛舟于烟波之上。

酒远杯常待,舟平岸易过。

斟酒的人离得远酒杯常常空待,船身平稳岸边景色轻易掠过。

鸟边浮晚吹,花底度轻歌。

鸟儿身旁飘浮着傍晚的微风,花丛底下传来轻柔的歌声。

早见东林月,秋光逼绛河。

早早望见东边林间升起的明月,秋夜的清光仿佛要直逼天上银河。

赏析

题解
此诗作于八月十三日,临近中秋佳节,诗人与亲族在溪边亭中泛舟小聚。诗中描绘了秋日岚气、月光、烟波之美,也写出了亲友欢聚、尘外清赏的雅趣。

"信宿是中秋"点明时节将近中秋,二日即可再度相会,流露出对团圆的期待。

逐句解读
「远集亭边骑,新成槛外舟」:远道而来的亲友骑马聚于亭边,新打造的小舟正停泊在栏杆之外。

「岁时开小会,信宿是中秋」:逢此时节开设小小聚会,再过两宿便是中秋佳节。

「倚杖迎岚气,褰裳渡石流」:拄着拐杖迎接山间岚气,提起衣裳涉过石间溪流。

「泠然尘外赏,无谢竹林游」:清凉之感如同尘世之外的赏心乐事,不逊于魏晋名士的竹林之游。

「晚凉人未醉,移席汎烟波」:晚来凉爽众人尚未酣醉,移动席位泛舟于烟波浩渺之上。

「酒远杯常待,舟平岸易过」:斟酒之人离得远,酒杯常常等待斟满;船身平稳,岸边景物轻易掠过。

「鸟边浮晚吹,花底度轻歌」:鸟儿旁边飘浮着傍晚的清风,花丛之下飘来轻柔的歌声。

「早见东林月,秋光逼绛河」:早早便望见东边树林升起的明月,秋夜清光直逼天上银河。

艺术手法
其一以"远集"开篇,写亲友远来相聚之乐。

"倚杖迎岚气,褰裳渡石流"一句一动作,将老者拄杖、提裙涉水的姿态写得生动,"岚气"之清与"石流"之凉交织,营造秋日溪亭的幽雅氛围。末联"泠然尘外赏,无谢竹林游"以竹林七贤自比,点出超然物外之趣。

其二"酒远杯常待,舟平岸易过"二句极妙,以日常琐事入诗却不见其俗,反而写出了舟中宴饮的从容闲适。

"鸟边浮晚吹,花底度轻歌"上句写风之飘浮,下句写歌之婉转,视听结合,动静相宜。末联"秋光逼绛河"以"逼"字将月光之盛、秋意之浓表现得极具张力,月色仿佛要压过天上银河。

总体评价
二首五律以亲友雅集为题,写景清丽,叙事从容,既有节令的喜乐气氛,又有文人超尘拔俗的雅趣。语言明净流畅,对仗工稳而不失灵动,颇得盛唐王孟一派山水宴游诗的神韵,体现了作者于日常生活中提炼诗意的高超功力。

相关诗词