折杨柳

明 · 于谦

译文

折杨柳,折得柔条持在手。

折下杨柳枝,折得柔软的柳条握在手中。

慇勤赠与远行人,人去书来莫厌频。

殷勤地赠给远行之人,你走后书信往来不要嫌频繁。

明年柳发黄金芽,却望归辕早到家。

明年柳树发出金黄的新芽,却盼望你归来的车驾早已到家。

春来春去须臾事,莫待漫天飞雪花。

春去秋来不过是转瞬之间的事,不要等到漫天飞雪才归家。

折杨柳,愁思多。

折下杨柳枝,愁绪真多啊。

短长亭畔崎岖路,送尽行人奈尔何。

长短亭旁崎岖的路上,送走了一个又一个行人,又能拿你怎么办呢。

赏析

题解
此诗以折杨柳这一传统送别意象为题,抒写离别之愁与盼归之切。折柳赠别是古代送行的习俗,柳谐音留,寓留恋不舍之意。全诗从折柳赠行写到期盼早归,再转至对岁月飞逝的警醒,最终以愁思无穷作结,情感真挚动人。

逐句解读
「折杨柳,折得柔条持在手」以叠句起兴,折下杨柳柔枝握在手中,动作具体真切,渲染送别场景。

「慇勤赠与远行人,人去书来莫厌频」殷勤地将柳枝赠予远行之人,叮嘱对方走后要多写信来不要嫌频繁,尽显牵挂之情。

「明年柳发黄金芽,却望归辕早到家」明年柳树发出金黄新芽时,盼望你归来的车驾早已到家,以柳之再发反衬人之未归的期盼。

「春来春去须臾事,莫待漫天飞雪花」春去秋来转瞬即逝,不要等到漫天飞雪才归家,以时光易逝警醒对方珍惜年华。

「折杨柳,愁思多」重折杨柳,愁绪万千,呼应开篇而情感更浓。

「短长亭畔崎岖路,送尽行人奈尔何」长短亭旁崎岖的路上,送走了一拨又一拨行人,又能拿你怎么办呢,以无奈之语将离愁推向极致。

艺术手法
一、首尾呼应的结构:以折杨柳开篇与收束,形成回环结构,离别的动作重复而愁情叠加。二、时间递进与季节暗示:从黄金芽的初春到飞雪花的严冬,暗示时光流转之速,以季节更替催促归期。三、以景衬情:短长亭、崎岖路既是实景,又象征离别的漫长与艰辛,景与情浑然一体。

总体评价
此诗继承乐府折柳送别的传统题材,但于谦在抒情中融入了对时光易逝的警觉与对归期的殷切期盼,不同于一般闺怨的柔弱哀婉,而是带有刚健质朴的气质。莫待漫天飞雪花一句,既有对远行人的关切劝诫,又有对岁月不居的深沉感慨,使全诗于婉约中见风骨。

相关诗词