游春曲

明 · 于谦

译文

垂杨拂地如青丝,轻盈不奈东风吹。

垂柳的枝条拂着地面就像青丝一样,轻盈柔嫩经不住东风吹拂。

马上谁家游侠儿,雕鞍玉勒黄金羁。

骑在马上的是谁家的游侠少年,配着雕花马鞍、玉辔头和黄金笼头。

张弓放弹如星驰,正中流莺落树枝。

拉开弓射出弹丸快如流星,正好射中了飞行的黄莺使它从树枝上掉落。

众中大笑称绝奇,扬鞭走马当路岐。

在人群中大笑称赞这绝妙的技艺,扬起马鞭骑马走到了岔路口。

忽闻鞦韆笑语嬉,隔墙伫立情如痴。

忽然听到秋千上传来嬉笑的声音,隔着墙站着看得如痴如醉。

墙里佳人颦黛眉,留情不语知伊谁。

墙里的美人皱着黛眉,含情不语不知道她是谁。

分明相望不相知,恨无羽翼通佳期。

明明彼此相望却不相识,只恨没有翅膀能飞过去互通佳期。

夕阳啼鸟催分离,可怜两地空相思。

夕阳西下鸟鸣催促着分离,可怜两人各在一方白白地相思。

赏析

题解
此诗以"游春曲"为题,是一首描写春日游猎与邂逅佳人的叙事诗。诗的前半部分写一位游侠少年骑马游春、张弓弹鸟的豪迈举动,后半部分笔锋一转,写他在秋千笑声中邂逅墙内佳人,因无法逾越墙壁而惆怅相思。全诗将豪放与柔情巧妙结合,富有生活气息和戏剧性。

逐句解读
「垂杨拂地如青丝,轻盈不奈东风吹。」——垂柳的枝条拂着地面如同青丝一般,轻盈柔美经不住东风吹拂。

「马上谁家游侠儿,雕鞍玉勒黄金羁。」——骑在马上的是谁家的游侠少年,配着雕花马鞍、玉制辔头和黄金笼头。

「张弓放弹如星驰,正中流莺落树枝。」——拉开弓射出弹丸如同流星飞驰,正好射中飞莺使它从树枝上落下。

「众中大笑称绝奇,扬鞭走马当路岐。」——在众人中大笑称赞这绝技,扬起马鞭骑马走到路口。

「忽闻鞦韆笑语嬉,隔墙伫立情如痴。」——忽然听到秋千上传来欢声笑语,隔着墙站立着看得如痴如醉。

「墙里佳人颦黛眉,留情不语知伊谁。」——墙里的美人皱着黛眉,含情脉脉不说话,不知道她是谁。

「分明相望不相知,恨无羽翼通佳期。」——明明彼此相望却不相识,恨不能长出翅膀来互通佳期。

「夕阳啼鸟催分离,可怜两地空相思。」——夕阳西下啼鸟催促着分离,可怜两人天各一方白白相思。

艺术手法
全诗采用七言古风,以叙事为主,情节跌宕有致。前半部分写游侠少年的英姿飒爽,"张弓放弹如星驰"一句比喻生动,动作描写快捷有力。

"众中大笑称绝奇"刻画出少年的得意神态。后半部分急转直下,"忽闻鞦韆笑语嬉"开启了另一番情致,"隔墙伫立情如痴"将少年的痴迷之态写得活灵活现。

"分明相望不相知,恨无羽翼通佳期"两句以墙的阻隔象征命运的捉弄,含蓄而有韵致。结尾"可怜两地空相思"以"空"字点睛,令人惆怅。全诗前后对比鲜明,从豪放到柔情,转换自然而不突兀。

总体评价
这首诗兼有豪放与婉约之长,将春日游猎的英武与邂逅佳人的柔情融为一体,画面感极强。诗人对少年形象的刻画生动传神,从得意洋洋到怅然若失的心理变化写得细腻入微。隔墙相思的情节虽然常见,但于谦的描写不落俗套,尤其是"恨无羽翼通佳期"一句,将渴望与无奈表达得淋漓尽致。

相关诗词