因观王金陵效白乐天何处难忘酒之作,喜其切近人情,乃亦效颦,非敢追踪前人,不过遣兴而已二首

明 · 于谦

译文

何处难忘酒,隆冬客异乡。

什么地方最令人难忘怀美酒呢?是在严冬时节客居他乡的时候。

门前风凛凛,天外雪茫茫。

门外的寒风刺骨凛冽,远方的天空大雪白茫茫一片。

候馆人烟少,前途道路长。

驿站附近人烟十分稀少,前方的路途还很漫长遥远。

此时无一盏,安得解愁肠。

在这种时候如果没有一杯酒来喝,怎么能化解满腹的忧愁呢。

何处难忘酒,承恩昼锦荣。

什么地方最令人难忘怀美酒呢?是在蒙受皇恩衣锦还乡荣耀无限的时候。

宾朋相慰藉,儿女共攀迎。

宾客和朋友们纷纷前来慰问,儿女们也一起簇拥着上前迎接。

白发庭闱健,青春事业成。

白发苍苍的高堂父母身体康健,正值壮年的自己事业有成。

此时无一盏,安得叙欢情。

在这种时候如果没有一杯酒来喝,怎么能抒发心中的欢乐之情呢。

赏析

题解
此诗题作《因观王金陵效白乐天何处难忘酒之作,喜其切近人情,乃亦效颦》,是于谦仿效王安石(王金陵)和白居易(白乐天)《何处难忘酒》之作。原作为组诗二首,分别描写了「隆冬客异乡」和「承恩昼锦荣」两种情境下最难忘酒的感受。全诗语言通俗,感情真挚,体现了于谦对人情冷暖的深刻体察。

逐句解读
「何处难忘酒,隆冬客异乡。」什么地方最让人难忘酒呢?是在严冬客居他乡的时候。

「门前风凛凛,天外雪茫茫。」门前寒风刺骨,天边大雪白茫茫一片。

「候馆人烟少,前途道路长。」驿馆附近人烟稀少,前方的道路还很漫长。

「此时无一盏,安得解愁肠。」在这种时候如果没有一杯酒,怎么能够化解满腹的愁肠。

「何处难忘酒,承恩昼锦荣。」什么地方最让人难忘酒呢?是在蒙受皇恩、衣锦还乡荣耀的时候。

「宾朋相慰藉,儿女共攀迎。」宾客朋友纷纷前来慰问,儿女们一起上前迎接。

「白发庭闱健,青春事业成。」白发苍苍的父母身体康健,自己正值壮年事业有成。

「此时无一盏,安得叙欢情。」在这种时候如果没有一杯酒,怎么能够抒发这欢乐的心情。

艺术手法
两首诗采用了完全相同的结构,以「何处难忘酒」开头,以「此时无一盏,安得」收束,形成工整的对仗格式。第一首以「风凛凛」「雪茫茫」「人烟少」「道路长」等一系列冷寂意象渲染客居的孤寒。第二首以「宾朋慰藉」「儿女攀迎」「庭闱健」「事业成」等温馨意象描绘荣归的喜乐。两首一愁一喜,一冷一暖,形成了鲜明的对照,体现了「切近人情」的创作主旨。语言明白如话,不事雕饰,继承了白居易诗歌通俗平易的风格。

总体评价
这两首仿作虽为「效颦」之作,却写出了真情实感。于谦以最质朴的语言,将人生中两种极端情境下的饮酒之需写得淋漓尽致。全诗不堆砌典故,不卖弄文采,以平易近人见长,正合白居易「老妪能解」的诗歌传统。从侧面也可见于谦的文学趣味和审美追求。

相关诗词