忆璚英

明 · 于谦

译文

璚英一别已三年

与璚英分别已经有三年之久了

梦里常看在膝前

梦中常常看到她在膝前承欢

婉娩性情端可爱

她温柔和顺的性情确实令人喜爱

娇痴态度亦堪怜

她娇憨天真的样子也令人怜爱

诵诗未解知音节

诵读诗文还不懂得其中的音调节奏

索果惟应破俸钱

讨要果子只怕要花费我的官俸了

白发双亲在堂上

白发苍苍的双亲还健在堂上

关心为尔更凄然

因为挂念你心中更加凄然酸楚

赏析

题解
此诗为于谦思念女儿璚英之作。于谦长期在外任职,与家人分离,诗中写梦中常见女儿在膝前的情景,细腻地描绘了幼女的可爱与天真,又想到堂上白发双亲,因关心女儿而更加凄然。全诗情真意切,是于谦诗作中难得的柔情之作。

逐句解读
「璚英一别已三年」,与璚英分别已有三年之久,开篇即点明离别时间之长。

「梦里常看在膝前」,梦中常常看到她在膝前承欢,以梦境弥补现实的缺失,情切可见。

「婉娩性情端可爱」,她温柔和顺的性情确实可爱,「婉娩」形容女子柔顺之态。

「娇痴态度亦堪怜」,娇憨天真的样子也令人怜爱,「娇痴」写幼女的稚气可爱。

「诵诗未解知音节」,诵读诗文还不懂得音调节奏,写女儿年幼尚在启蒙阶段。

「索果惟应破俸钱」,讨要果子只怕要花费我的官俸了,以幽默口吻写父爱,轻松中见怜惜。

「白发双亲在堂上」,白发苍苍的双亲还健在堂上,由念女及念亲,情感更进一层。

「关心为尔更凄然」,因为挂念你而更加凄然心酸,结语直抒胸臆,将思亲之情推向高潮。

艺术手法
一是细节传神:「诵诗未解知音节」写幼女学诗尚不解韵律,一个「未解」写出孩童的天真稚拙;

「索果惟应破俸钱」写幼女讨要果子的小小贪馋,以轻松语调写深沉父爱,以乐写哀倍增其哀。二是层次递进:由思女到念亲,由个人的离愁到家庭的多重牵挂,情感层层加深。三是虚实对比:「梦里常看在膝前」为虚写,现实却是「一别已三年」的实情,梦之温馨反衬现实之凄凉。四是幽默与深沉并存:「索果惟应破俸钱」看似诙谐,实则暗含不能陪伴女儿成长的愧疚,含蓄有味。

总体评价
此诗以质朴的语言写深沉的父爱,没有华丽的辞藻和宏大的寄托,却有直击人心的情感力量。于谦一生以刚正著称,此诗却展现了铁骨柔情的一面,读来令人动容。诗中所写的不是士大夫的家国之忧,而是一个远离家人的父亲的思念与牵挂,更加真实可感。

相关诗词