夜闻鹤唳有感

明 · 于谦

译文

斋居无四邻,庭空篆烟冷。

书斋附近没有别的邻居,空旷的庭院里盘香的烟气显得清冷。

明月扬素辉,脩篁散疏影。

明亮的月光洒下洁白的光辉,修长的竹子在地上散落着疏朗的影子。

双鹤向我鸣,鼓翅复引领。

一对仙鹤朝着我鸣叫,扑扇着翅膀又伸长了脖颈。

灵风振缟衣,露华浥丹顶。

灵风吹动它们洁白如缟衣的羽毛,夜露湿润了头顶丹红的部分。

清响彻云霄,万籁悉以屏。

清亮的鹤鸣声响彻高空,其他一切声响都仿佛被隔绝了。

芝田在何许,遥遥隔尘境。

仙鹤栖息的芝田究竟在哪里呢?远远地隔绝在尘世之外。

欲去还未能,蹉跎驻光景。

想要追随而去却还做不到,只能在时光流逝中蹉跎停留。

听此融心神,令人发深省。

听到这鹤鸣让人心神完全沉醉其中,引人产生深深的省悟。

赏析

题解
《夜闻鹤唳有感》是于谦一首清幽雅致的咏物抒怀诗。诗人在书斋夜坐,闻鹤唳而有所感悟。全诗以月光、竹影、双鹤、清响等意象营造出空灵寂静的意境,在听鹤感悟中抒发了超尘脱俗的精神追求。此诗深受道家仙鹤文化的影响,鹤在传统文化中象征着高洁长寿、超然物外。

逐句解读
「斋居无四邻,庭空篆烟冷。」书斋周围没有邻居,庭院空旷,盘香的烟气清冷。

「篆烟」指盘香燃烧时的烟雾,其形如篆字。

「明月扬素辉,脩篁散疏影。」明月洒下洁白的光辉,修长的竹子投下疏朗的影子。

「双鹤向我鸣,鼓翅复引领。」两只仙鹤朝着我鸣叫,振翅又伸长脖颈。

「灵风振缟衣,露华浥丹顶。」灵风吹动着鹤白色的羽毛,露水润湿了它头顶的丹红。

「清响彻云霄,万籁悉以屏。」清亮的鹤鸣响彻云霄,所有的声响都被隔绝在外。

「芝田在何许,遥遥隔尘境。」种着灵芝的仙田在何处呢?远远地隔着尘世。

「欲去还未能,蹉跎驻光景。」想要离去却还做不到,只能虚度光阴停留在此。

「听此融心神,令人发深省。」听这鹤鸣使人精神融入其中,引发深刻的省思。

艺术手法
此诗以静态描写与动态描写相结合的手法,营造出清幽空灵的意境。前四句以「篆烟冷」「素辉」「疏影」等意象构筑静谧的书斋夜景,属于静态描写。中四句写鹤鸣鹤舞,「鼓翅」「引领」「振」「浥」等动词准确传神,属于动态描写。

「清响彻云霄,万籁悉以屏」以声音反衬寂静,有「蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽」之妙。

「芝田」用仙人种芝的典故,寄寓出世之想。全诗意境清远,声色兼备,是咏物诗的上乘之作。

总体评价
这是一首意境高远、格调清雅的佳作。于谦以细腻的笔触描绘了月夜鹤鸣的景象,在物我交融中达到心灵的净化与升华。诗的结尾由景入理,从鹤鸣声中体悟到超越尘世的精神追求,可见诗人虽身在仕途,心却向往着高洁超然的境界。此诗也反映了明代士大夫精神世界中儒道互补的特点。

相关诗词