杨花曲

明 · 于谦

译文

垂杨飞白花,飘飘万里去。

垂柳飘飞白色的柳絮,随风飘荡远去万里。

多情蜂蝶乱追随,不问依栖向何处。

多情的蜂蝶纷纷追随,却不问柳絮要栖身何处。

人生漂泊无定踪,一似杨花趁暖风。

人生漂泊没有固定的踪迹,就像杨花乘着暖风飘飞。

今朝马足西边去,明日车轮又向东。

今天马蹄向西边行去,明天车轮又转向东边。

可怜不识归来路,一去江山千万重。

可怜认不得归来的路途,一去之后千山万水重重阻隔。

杨花本是无情物,懊恼人生在客中。

杨花本来就是无情之物,令人懊恼的是人生却在客居漂泊之中。

赏析

题解
此诗以杨花(柳絮)为喻,抒写人生漂泊无依的感慨。杨花随风飘荡、无处扎根的特质,恰如离乡背井、辗转漂泊之人,全诗以物喻人,由景入情,将漂泊者的无奈与惆怅写得深切动人。

逐句解读
「垂杨飞白花,飘飘万里去」写杨柳飘飞白絮,随风远去万里,点出杨花无所依凭、随风飘荡的特征。

「多情蜂蝶乱追随,不问依栖向何处」蜂蝶殷勤追随杨花,却不知杨花自身也不知将飘向何方,以多情与无处可归构成反衬。

「人生漂泊无定踪,一似杨花趁暖风」直点题旨,将人生漂泊比作杨花乘暖风而飞,物我合一。

「今朝马足西边去,明日车轮又向东」写漂泊者行踪不定,朝西暮东,刻画旅途辗转之苦。

「可怜不识归来路,一去江山千万重」叹息漂泊者迷失归途,千山万水阻隔,归乡无望。

「杨花本是无情物,懊恼人生在客中」以杨花无情反衬人有情,杨花随风尚属自然,而人处客中却满心愁苦,物与人形成鲜明对照,收束全篇。

艺术手法
一、比兴手法的贯穿运用:以杨花起兴,将物象与人事紧密关联,趁暖风既是杨花飘飞的实写,又暗喻漂泊者随波逐流的无奈。二、物我对比:杨花无情而人有情,同一飘零,物无所感而人自苦,对比之下更显惆怅深沉。三、对偶与排比交错:今朝马足西边去,明日车轮又向东以工整对偶写行踪不定,节奏明快而意绪凄凉。

总体评价
此诗将咏物与抒怀融为一体,以杨花的漂泊无根映射人生的辗转不定,由物及人、由景入情,层层递进。末句懊恼人生在客中点明全诗主旨,将物象的客观描写转化为深沉的人生感慨,是于谦早期抒写漂泊之苦的佳作。

相关诗词