雪霁之夕闻檐溜有声因赋

明 · 于谦

译文

人皆愁听客中雨

人们都在客居他乡时愁苦地听着雨声

我独喜闻窗外声

唯独我欢喜地听着窗外的滴水声

报国常怀丰稔念

报效国家常常心怀丰收的期盼

关心不是别离情

所关心的不是客中离别的愁情

沾濡最爱滋群品

润泽万物是我最为喜爱的事

点滴何妨到五更

滴水声一直持续到五更天又有何妨

倏起披衣成兀坐

忽然起身披上衣服端正地坐着

焚香读易候天明

焚起清香研读周易等待天明

赏析

题解
此诗为于谦在雪霁之夜闻檐溜滴水声而作。常人客中听雨则愁,诗人却因檐溜之声意味着雪化水润、利于农事而欣喜,展现了不同于常人的心胸。诗中所关切的不是个人离愁别绪,而是丰稔之年、民生安乐,末以焚香读《易》候天明作结,见出儒者本色。

逐句解读
「人皆愁听客中雨」,人们都在客居他乡时愁苦地听着雨声,先以常人之情起笔。

「我独喜闻窗外声」,唯独我欢喜地听着窗外的滴水声,以「独喜」与「皆愁」形成鲜明对照。

「报国常怀丰稔念」,报效国家常常心怀丰收的期盼,点明喜听檐溜的原因——雪化润物利于农事。

「关心不是别离情」,所关心的不是客中离别的愁情,再次强调以国事为重。

「沾濡最爱滋群品」,润泽万物是我最喜爱的事,「群品」即万物,诗人以润物为乐。

「点滴何妨到五更」,滴水声持续到五更天又有何妨,不嫌其扰反喜其久。

「倏起披衣成兀坐」,忽然起身披衣端正地坐着,由卧而坐,因欣喜而不复能眠。

「焚香读易候天明」,焚起清香研读《周易》等待天明,以儒者修身处世之道收束全篇。

艺术手法
一是对比立意:「人皆愁听」与「我独喜闻」的对立,一联之中翻出新意,以反常合道的手法凸显诗人的独特襟怀。二是层层递进:先以常情反衬,再以「报国」明志,再以「沾濡滋群品」申说喜雨之由,最后以「焚香读易」见出处之正,层次分明。三是双关暗合:「窗外声」既是檐溜滴水之声,亦暗合春雨润物之声,一语而含两义。四是以小见大:檐溜滴水为细微之声,诗人却由此联想到丰稔民生,以小景寄托大关怀。

总体评价
此诗以檐溜滴水这一日常细微之物为触发点,翻常人之愁为己之喜,立意新颖而情怀深远。诗人所喜不在声之悦耳,而在雪化润物之利农;所忧不在客中之愁,而在岁收之丰歉。末联焚香读《易》,以儒者静修之态收束,既见定力又见修养。全诗以小见大、以异于常情之喜写忧国忧民之深心,体现了于谦与众不同的精神品格。

相关诗词