望雨

明 · 于谦

译文

赤日行空暑气浮

烈日当空运行,暑气蒸腾弥漫

炎风簸土几时休

热风卷扬尘土,何时才能停歇

云霓久渴斯民望

百姓久已渴望云霓降下雨来

廊庙当分圣主忧

朝廷大臣应当分担圣主的忧虑

旱魃剿除消沴气

铲除旱魃,消除灾沴之气

神龙鼓舞起灵湫

神龙腾跃飞舞,从深潭中兴起云雨

挽将天上银河水

将天上的银河之水挽引下来

散作甘霖润九州

散布为甘甜的霖雨滋润天下九州

赏析

题解
此诗作于于谦任山西河南巡抚期间遭遇大旱之时。于谦身为地方大员,心系民生,多次亲赴祠庙祷雨。此诗以祈雨为主题,从旱情的描写到甘霖的想象,表达了对百姓苦难的深切关怀和对天降甘霖的迫切期盼。

逐句解读
「赤日行空暑气浮」——烈日当空运行,暑气蒸腾弥漫,“浮”字写出暑热如水汽般笼罩天地。

「炎风簸土几时休」——热风卷扬尘土,何时才能停歇,“簸土”以簸箕扬米为喻,写风之烈。

「云霓久渴斯民望」——百姓早已渴望云霓降雨,“云霓”代指雨兆,“久渴”双关百姓与土地的干渴。

「廊庙当分圣主忧」——朝廷大臣应当分担圣主的忧虑,“廊庙”指朝廷,暗含自责——百姓之苦即君王之忧,臣子理当分忧。

「旱魃剿除消沴气」——旱魃被铲除,消除灾沴之气,旱魃是传说中造成旱灾的恶神。

「神龙鼓舞起灵湫」——神龙腾跃飞舞,从灵湫中兴起云雨,灵湫指有龙潜居的深潭。

「挽将天上银河水」——把天上的银河水挽引下来,想象奇绝。

「散作甘霖润九州」——散布成甘甜的霖雨滋润天下九州,由天上到人间,由想象到期盼。

艺术手法
全诗以“热—望—驱—降”为脉络,从现实困境到想象解决,情绪层层推进。首联“赤日”“炎风”双重渲染旱情的酷烈,“簸土”一词比“扬尘”更有力度,写出旱风如筛的残酷。颔联从自然转向人事,“斯民望”与“圣主忧”对举——百姓之忧在下,君王之忧在上,而连接二者的正是于谦这样的地方大员。颈联“旱魃剿除消沴气,神龙鼓舞起灵湫”以神话语言写祈雨之事,“剿除”与“鼓舞”两个动词极具力量感,表达了驱灾致雨的坚定意志。尾联“挽将天上银河水,散作甘霖润九州”是全诗的高潮,“挽”字气势磅礴,将银河之水拉向人间,想象力直追李白的“飞流直下三千尺”。

总体评价
此诗是于谦忧民诗的代表作。与文人的拟作不同,于谦的祈雨诗发自真实的民生关切——他曾多次亲赴祠庙祷雨,此诗中的热望不是文人的矫情,而是封疆大吏的职责所系。尾联以银河甘霖的壮丽想象收束,既是对天降甘霖的虔诚祈愿,也是于谦“济世”理想在诗歌中的投射。

相关诗词