庭前葵花盛开诗以赏之

明 · 于谦

译文

庭院深沉白日长

庭院幽深,夏日白昼漫长

群芳无处避炎光

百花无处躲避酷烈的阳光

独将翠叶承朝露

唯独葵花用翠绿的叶片承接清晨的露水

自吐丹心向太阳

自然而然地吐露赤诚之心朝向太阳

夜短不愁花睡去

夏夜短暂,不必担心花儿睡去

春归何用蝶飞忙

春天已去,何必还让蝴蝶忙碌飞舞

关情相对薰风里

在南风中与葵花相对而动情

剩把新诗咏锦囊

只管将新写的诗篇装入锦囊之中

赏析

题解
此诗咏庭前葵花。葵花即向日葵(明代所咏葵花多为蜀葵或向日葵),其向阳特性历来被赋予忠心赤诚的象征意义。于谦此诗以葵花自喻,“自吐丹心向太阳”一句尤为其忠贞品格的诗化宣言。

逐句解读
「庭院深沉白日长」——庭院幽深,夏日白昼漫长,“深沉”写出空间的安静与封闭。

「群芳无处避炎光」——百花无处躲避酷烈的阳光,暗示盛夏之酷热。

「独将翠叶承朝露」——唯独葵花用翠绿的叶片承接清晨的露水,“独”字突出葵花的与众不同。

「自吐丹心向太阳」——自然而然地吐露赤诚之心朝向太阳,“丹心”双关——字面指葵花红色的花心,暗喻忠臣赤诚之心,“自吐”写出不由自主的真诚。

「夜短不愁花睡去」——夏夜短暂,不必担心花儿睡去,暗用苏轼“只恐夜深花睡去”典而反其意——苏轼惜海棠易谢,于谦言葵花长醒。

「春归何用蝶飞忙」——春天已去,何必还让蝴蝶忙碌飞舞,言葵花不靠蝶蜂传粉,自足自立。

「关情相对薰风里」——在南风中与葵花相对而动情,“关情”即动情,“薰风”是夏日的南风。

「剩把新诗咏锦囊」——只管将新写的诗篇装入锦囊,“锦囊”典出李贺,指盛诗稿的袋子。

艺术手法
全诗以“独”与“自”为眼目——“独将翠叶”写葵花之特立,“自吐丹心”写葵花之真诚,两个虚词勾勒出葵花的核心品格。颔联“独将翠叶承朝露,自吐丹心向太阳”是全诗的灵魂所在——“翠叶”与“丹心”色彩对比鲜明,一绿一红;“承朝露”与“向太阳”方向性互补,一朝一午。更重要的是,“丹心向太阳”将葵花的自然属性与忠臣的道德属性完美合一,物我交融,不露痕迹。颈联“夜短不愁花睡去,春归何用蝶飞忙”以两个否定句(“不愁”“何用”)写葵花的独立品格——不求夜赏、不需蝶媒,这种自足自持的姿态正是于谦人格的写照。尾联以“关情相对”将人与花合为一体,花即是人,人即是花。

总体评价
此诗是于谦咏物诗的精品,也是其人格诗化的典范。葵花向阳的自然属性被赋予了忠贞不渝的道德内涵,而于谦的忠贞又因葵花的形象获得了具象的表达。后来于谦在土木之变后力挽狂澜、最终冤死,恰如葵花之“自吐丹心向太阳”——至死不变。此诗因而具有了超越咏物的预言意味,读来令人动容。

相关诗词