入塞

明 · 于谦

译文

将军归来气如虎,十万貔貅争鼓舞。

将军回来时气势威猛如虎,十万将士争相欢腾鼓舞。

凯歌驰入玉门关,邑屋参差认乡土。

唱着凯歌飞驰进入玉门关,远远望见高低错落的房屋认出了家乡。

弟兄亲戚远相迎,拥道拦街不得行。

兄弟亲戚从很远赶来迎接,挤满了道路和街道都走不过去了。

喜极成悲还堕泪,共言此会是更生。

高兴到极点反而悲伤落下眼泪,都说这次相聚就像死里逃生一样。

将军令严不得住,羽书催入京城去。

将军军令严格不能停留,紧急文书催促着赶往京城。

朝廷受赏却还家,父子夫妻保相聚。

在朝廷接受赏赐后回到家中,父子夫妻得以团聚在一起。

人生从军可奈何,岁岁防边辛苦多。

人生从军也是无可奈何的事,年年防守边疆实在太辛苦了。

不须更奏边笳曲,请君听我入塞歌。

不必再奏边塞胡笳的曲子了,请听我唱这首入塞的凯歌吧。

赏析

题解
此诗以"入塞"为题,是《出塞》的姊妹篇。前诗写出征,此诗写凯旋。诗中描写了将军率军胜利归来时,百姓夹道欢迎、喜极而泣的动人场面,以及将士渴望与家人团聚的深切心情。全诗洋溢着胜利的喜悦,也流露出对长期戍边的将士及其家属的深切同情。

逐句解读
「将军归来气如虎,十万貔貅争鼓舞。」——将军回来时气势如虎,十万将士争相欢腾鼓舞。

「凯歌驰入玉门关,邑屋参差认乡土。」——唱着凯歌飞驰进入玉门关,远远望见高低错落的房屋认出了家乡。

「弟兄亲戚远相迎,拥道拦街不得行。」——兄弟亲戚从远处赶来迎接,挤满了道路和街道让人无法通行。

「喜极成悲还堕泪,共言此会是更生。」——高兴到了极点反而变成了悲伤落下眼泪,都说这次相聚如同死里逃生。

「将军令严不得住,羽书催入京城去。」——但将军军令严明不能停留,紧急文书催促着进入京城。

「朝廷受赏却还家,父子夫妻保相聚。」——在朝廷接受赏赐后回到家中,父子夫妻得以团聚。

「人生从军可奈何,岁岁防边辛苦多。」——人生从军也是无可奈何的事,年年防守边疆辛苦太多了。

「不须更奏边笳曲,请君听我入塞歌。」——不必再奏边笳的曲子了,请听我这首入塞的凯歌吧。

艺术手法
全诗采用七言古风,与《出塞》前后呼应。开篇"将军归来气如虎"与《出塞》中"紫髯将军挂金印"相映成趣,一个写出征时的意气,一个写归来时的威风。

"邑屋参差认乡土"一句极具画面感,将将士望见家乡时的亲切感写得真切动人。

"喜极成悲还堕泪"是一个精彩的心理描写,将久别重逢的复杂情感凝练地表达出来。

"拥道拦街不得行"以细节描写展现欢迎的热烈场面。

"更生"一词比喻重逢如再生,极为传神。结尾"不须更奏边笳曲,请君听我入塞歌"以豪迈的语气收束全诗,与《出塞》开篇"健儿马上吹边笳"巧妙呼应,结构圆融。

总体评价
这首凯旋诗写得生动感人,既有胜利的豪迈,又有人情的温暖。

"喜极成悲还堕泪,共言此会是更生"将久别重逢的悲喜交集刻画得入木三分,是全诗最动人的句子。诗人没有仅仅停留在胜利的欢呼上,而是深入到将士和家属的情感世界,展现了战争背后的人性光辉。

"人生从军可奈何,岁岁防边辛苦多"的感叹,体现了诗人对戍边将士的深切同情和人文关怀。

相关诗词